LES TRAITEMENTS DE BASE - traduction en Espagnol

• los sueldos base
• con los sueldos básicos

Exemples d'utilisation de Les traitements de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Les montants inscrits au budget 2006 pour les traitements de base demeurent quasiment inchangés par rapport à ceux de 2005,
Para 2006 se ha previsto un nivel presupuestario para los sueldos base casi estable en comparación con el presupuesto de 2005 incluso

selon laquelle les taux de contribution du personnel utilisés pour déterminer les traitements de base bruts seraient réexaminés tous les trois ans
las tasas de contribución del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos básicos brutos se examinaran cada tres años

Initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol.
Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol.

En ce qui concerne les traitements de base, la situation est d'autant plus frustrante
La situación en relación con el sueldo básico es frustrante, en particular el hecho de

ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des fonctionnaires et des agents temporaires occupant des postes prévus aux tableaux des effectifs.
Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales con un puesto contemplado en plantilla.

Les traitements de base sont toutefois actualisés, lors de chaque réévaluation, pour tenir compte des tendances les plus récentes, après analyse des états de paie mensuels, par classe, pour chaque lieu d'affectation.
Sin embargo, los sueldos básicos se ajustan en cada nuevo cálculo de los costos según las tendencias más recientes al cabo de un análisis de las nóminas de sueldos mensuales por categoría en cada lugar de destino.

De plus, les traitements de base nets des agents du Service mobile et des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont été relevés
Además, a partir del 1º de enero de 2008 aumentó el sueldo básico neto del personal del Servicio Móvil

Les traitements de base sont toutefois actualisés lors de chaque réévaluation au regard des tendances les plus récentes, après analyse des états de paie mensuels, par classe, pour chaque lieu d'affectation.
No obstante, los sueldos básicos se ajustan en cada nuevo cálculo de los costos según las tendencias más recientes al cabo de un análisis de datos de las nóminas de sueldos mensuales por categoría en cada lugar de destino.

Et pourtant dans de nombreux pays en développement, les traitements de base susceptibles de sauver des vies restent inaccessibles à une grande partie de la population, ce qui entraîne une perte importante de productivité,
Sin embargo, en muchos países en desarrollo grandes segmentos de la población aún no tienen acceso a tratamientos básicos eficaces, lo que da lugar a considerables pérdidas de productividad

Au cours de cette période, les traitements de base minima continueraient d'être ajustés normalement en fonction des variations du coût de la vie à New York,
Durante ese período, los sueldos básicos continuarían ajustándose para tener en cuenta las fluctuaciones normales del costo de vida en Nueva York,

La recommandation faite en 2006 par la Commission concernant les traitements de base minima tient compte de l'évolution des traitements nets de la fonction publique de référence en 2005
La recomendación de la Comisión para 2006 en lo que respecta a la escala de sueldos básicos/mínimos refleja el cambio en los sueldos netos de la administración pública utilizada en la comparación para 2005

En ce qui concerne les traitements de base des administrateurs, le montant révisé proposé à ce stade traduit l'effet intégral de l'incorporation de points d'ajustement en 1992(6 points)
En lo que concierne a los sueldos básicos del cuadro orgánico, la consignación revisada refleja el efecto cabal de la consolidación del coeficiente multiplicador del

L'employeur de référence relève régulièrement les traitements de base(une nouvelle augmentation de 5% est prévue en janvier 2001),
La administración utilizada para la comparación aumenta periódicamente los sueldos básicos(se ha previsto un nuevo aumento del 5% en enero de 2001)

Les incidences financières découlant de la recommandation de la Commission d'augmenter les traitements de base minima, comme indiqué dans l'annexe III,
Las consecuencias financieras de la recomendación de la Comisión relativa a un aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos, que figura en el anexo III,

c'est-à-dire à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
aumentando el sueldo básico y reduciendo proporcionalmente la cuantía del ajuste por lugar de destino.

Pour ce qui est des traitements des administrateurs, les traitements de base ne sont pas touchés par l'évolution des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars,
En el caso del personal del cuadro orgánico, aunque los sueldos básicos no se ven afectados por las variaciones de los tipos de cambio, pues son fijados en dólares,

Pour ce qui est des traitements des administrateurs, les traitements de base ne sont pas touchés par l'évolution des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars,
En el caso del personal del cuadro orgánico, aunque los sueldos básicos, fijados en dólares, no se ven afectados por los tipos de cambio,

Le Greffier peut ajuster les traitements de base fixés aux paragraphes 1
El Secretario podrá ajustar los sueldos básicos indicados en los párrafos 1

sa présente recommandation a remplacé la recommandation de 2005 concernant les traitements de base minima à laquelle l'Assemblée n'avait pas donné suite
su recomendación actual sustituía su recomendación de 2005 relativa a la escala de sueldos básicos/ mínimos, a cuyo respecto la Asamblea no se había pronunciado,

Les traitements de base des soldats ayant été versés comme d'habitude,
El salario básico de los soldados se ha pagado normalmente; el litigio afecta