MODIFICATIONS DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• modificaciones del tratado
• enmiendas al tratado
• cambios del tratado

Exemples d'utilisation de Modifications du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

les travaux de la Conférence intergouvernementale puissent être achevés et pour que les modifications du traité fondateur puissent être ratifiées dans tous les États membres.
la próxima Conferencia Intergubernamental lleve a cabo sus trabajos y para que la reforma de los Tratados sea aprobada en todos los Estados miembros.

doit se dérouler selon les modifications du Traité et doit respecter toutes les exigences générales de la convention de Vienne sur le droit des traités..
debería realizarse por la vía de la modificación del Tratado así como respetando todas las exigencias generales del Convenio de Viena sobre los Tratados.

au fait que le Parlement européen n'a pas les moyens d'agir suffisamment sur les modifications du traité.
el Parlamento Europeo no puede ejercer su influencia de una manera suficiente a la hora de modificar el Tratado.

en ce qui concerne notamment les modifications du traité(article N),
especialmente por lo que respecta a los cambios del Tratado(artículo N),

Des modifications du traité CEE, confor mément à son article 236,
Unas modificaciones del Tratado CEE, de acuerdo con su artículo 236, necesarias para po

démocratique signifie quelque chose, il faut veiller à ce que les représentants démocratiquement élus des régions aient l'occasion de véritablement participer aux modifications du traité et aux autres décisions qui les concernent directement.
a los representan tes de las regiones elegidos democráticamente debe garantizárseles la oportunidad de realizar una aporta ción real a las modificaciones del Tratado y a las otras decisiones que les afectan directamente.

et il demande à ce que les modifications du traité soient gérées dans le respect des procédures normales
hace un llamamiento para que las modificaciones del Tratado se gestionen utilizando el procedimiento normal,

avant que d'éventuelles modifications du traité puissent être ratifiées.
antes de que eventuales modificaciones del Tratado puedan ser ratificadas.

de sécurité commune et les modifications du traité CEE en vue d'une amélioration du système décisionnel
de seguridad común y las modificaciones del Tratado CEE con vistas a una mejora del sistema de toma de decisiones

Dans le rapport Herman sur les réformes des institutions qu'il est possible de mener sans modifications du traité, par exemple, il s'agit de la diminution du nombre de portefeuilles
En el Informe Herman se trata la reforma de las instituciones que es posible realizar sin modificar el Tratado, por ejemplo, la reducción del

personne ne veut perdre son droit de veto pour les modifications du traité, la perception de nouveaux impôts
nadie quiere renunciar al derecho a veto en materia de modificaciones del tratado, recaudación de nuevos impuestos

Amendements aux statuts du SEBC En plus de la procédure normale pour les modifications du Traité( article 48 du traité UE),
Modificación de los Estatutos del SEBC Además del procedimiento ordinario para las modificaciones del Tratado( artículo 48 del Tratado de la UE),

qu'il n'existe pas la moindre ambiguïté quant aux règles qui régissent les modifications du traité.
esto no deja la menor ambigüedad sobre las normas que regulan las modificaciones del Tratado.

sans avoir recours à la procédure normale prévue pour les modifications du Traité, à savoir la tenue d'une conférence intergouvernementale
el momento requeridos, sin necesidad de aplicar el procedimiento ordinario para las modificaciones del Tratado, es decir, la celebración de una Conferencia Intergubernamental

le Parlement estime que la Communauté ne peut s'engager dans un processus d'élargissement sans que les modifications du traité en cours de discussion n'aboutissent à un substantiel renforcement des institutions communautaires.
la Comunidad no puede iniciar un proceso de ampliación sin que las modificaciones del Tratado que se están discutiendo en la actualidad hayan conseguido un fortalecimiento sustancial de las instituciones comunitarias.

de mon opposition à toute tentative visant à modifier le principe selon lequel les gouvernements des États membres adopteront les modifications du traité instituant l'UE à l'unanimité.
soy contrario a cualquier intento de modificar el principio de que los gobiernos de los Estados miembros aprueben las modificaciones del Tratado de la UE por unanimidad.

bonne volonté qui se traduise effectivement, par la suite, par des modifications du Traité ou par une autre forme de reconnaissance de nos droits,
luego se traduzca también de manera fáctica en modificaciones de los Tratados o en un reconocimiento de nuestros derechos, constituirá un éxito

en ce qui concerne les modifications du traité, j'ai rappelé la position de la Commission en ce qui concerne l'article 90, et l'ouverture d'esprit des
en lo que respecta a las modificaciones del Tratado, he recordado cuál es la posición de la Comisión en lo relativo al artículo 90,

de l'»avis conforme» pour les modifications du traité, ainsi que la demande, encore insatisfaite,
a la ampliación de la codecisión y de el dictamen conforme a las modificaciones de el Tratado, como también a la petición,

le Parle ment se félicite que certaines modifications du traité CEE en matière de contrôle budgé taire du Parlement soient envisagées,
el Parlamento se con gratula de que se estén examinando ciertas modificaciones del Tratado CEE en materia de control presupuestario del Parlamento, pero destaca que, no obstante, si el alcance de