MODIFICATIONS DU TRAITÉ - traduction en Danois

• traktatændringer
• ændringer af traktaten

Exemples d'utilisation de Modifications du traité en Français et leurs traductions en Danois

A Il ressort des discussions que des modifications du traité pourraient être étudiées afin d'élargir la possibilité pour le Conseil de modifier, sur demande de la Cour,
A Det fremgår af drøftelserne, at der kan overvejes ændringer af traktaten med henblik på at udvide Rådets mulighed for på anmodning af Domstolen at ændre bestemmelserne i statutten( en mulighed,

Dans le rapport Herman sur les réformes des institutions qu'il est possible de mener sans modifications du Traité, par exemple, il s'agit de la diminution du nombre de portefeuilles
Med hensyn til Herman-betænkningen om reformerne af institutionerne, som er mulige uden ændring af traktaten, f. eks. begrænsning og rationalisering af Kommissionens porteføljer

de bonne volonté qui se traduise effectivement, par la suite, par des modifications du Traité ou par une autre forme de reconnaissance de nos droits,
der bagefter rent faktisk også giver sig udslag i traktatændringer eller i en anerkendelse af vores rettigheder, så er dette en succes,

traité actuel(2e colonne du tableau) ou moyennant des modifications du traité ou, si nécessaire,
som den nuværende traktat åbner mulighed for( anden kolonne i skemaet), eller gennem ændringer af traktaten eller, om nødvendigt,

en ce qui concerne les modifications du traité, j'ai rappelé la position de la Commission en ce qui concerne l'article 90,
hr. Herman, vedrørende traktatændringerne, har jeg mindet om Kommissionens holdning, hvad angår artikel 90,

les États membres sont enfin parvenus à un accord sur les modifications du Traité relatives à la gouvernance de la BEI
medlemsstaterne endelig er nået til enighed om en ændring af traktaten, når det gælder EIB's administration

Nous demandons donc une modification du Traité.
Det er derfor, vi opfordrer til ændringer i traktaten.

Modification des traités.
Ændring af Traktaterne.

Toute modification des traités requiert l'accord à l'unanimité des 28 pays de l'UE.
Enhver ændring af traktaterne kræver enstemmig godkendelse af alle 28 EU-lande.

Projet de modification des traités.
Forslag til ændring af traktaterne.

Cela nécessiterait une modification des Traités.
Det ville kræve en traktatændring.

Peut-elle réussir sans modification des traités?
Vil de være muligt uden traktatændring?

En réalité, beaucoup de choses peuvent être faites sans modification des Traités.
Faktisk kan der jo også gøres meget uden en traktatændring.

Ce Traité constitutionnel n'est pas la dernière modification des Traités de l'UE.
Denne konstitutionelle traktat er sandelig ikke EU's sidste traktatændring.

Le débat d'hier sur la procédure de modification du traité donne des raisons d'espérer
Gårsdagens forhandling om proceduren for ændring af traktaten giver anledning til at håbe,

Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro(débat).
Ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta( forhandling).

Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
Ændring af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta.

j'ai soutenu cette modification du traité.
jeg støttede efterfølgende denne ændring af traktaten.

Elle estime que l'article 235 du traité CE ne constitue pas une base juridique adéquate et que seule une modification du traité permettrait une telle adhésion.
Domstolen finder ikke, at artikel 235 i EF-traktaten er et tilstrækkeligt retsgrundlag, og at kun en ændring af traktaten kan legitimere en sådan tiltrædelse.

Une telle institution nouvelle requiert une modification des Traités ou un Traité sur la base du troisième pilier.
En sådan ny institution kræver enten en ændring af traktaten eller en traktat under den tredje søjle.