OFFRES INITIALES - traduction en Espagnol

• ofertas iniciales

Exemples d'utilisation de Offres initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

En particulier, ils peuvent énumérer des motifs de rejet des offres initiales, sur la base de la liste figurant à l'article 43-2 de la Loi type[**hyperlien**] selon qu'il convient étant entendu que les motifs ayant trait aux prix des offres ne seraient pas applicables puisque les offres initiales ne comportent pas de prix.
En particular, se pueden enumerar razones para rechazar las ofertas iniciales, recurriendo a la lista que figura en el artículo 43.2 de la Ley Modelo[**hiperenlace**], según proceda y observar que las razones relacionadas con los precios de las ofertas no serían aplicables, ya que en las ofertas iniciales no se incluye el precio.

pas précédée d'un examen ou d'une évaluation des offres initiales, l'entité adjudicatrice vérifie après celle-ci la conformité de l'offre à retenir
la subasta no vaya precedida del examen o la evaluación de las ofertas iniciales, la entidad adjudicadora se asegurará de la conformidad de la oferta ganadora

qu'un examen et une évaluation des offres initiales.
de examen y evaluación de ofertas iniciales.

l'entité adjudicatrice doit à la fois demander des offres initiales et donner des instructions suffisamment détaillées pour leur préparation, en indiquant notamment la portée des offres initiales, la langue dans laquelle elles doivent être établies
la entidad adjudicadora deberá solicitar ofertas iniciales y dar instrucciones suficientemente detalladas para su preparación, concretamente el alcance de estas ofertas iniciales, el idioma en que deberán redactarse

reprenant le texte de l'alinéa c du paragraphe 4 de l'article 52:"Lorsqu'une évaluation des offres initiales a eu lieu, chaque invitation à l'enchère est également accompagnée du
con el texto de el artículo 52 4 c:" Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribir se para la subasta irá acompañada de el resultado de la evaluación en lo que respecta a el proveedor

pour aider à la préparation des offres initiales.
a fin de ayudar a preparar las ofertas iniciales.

la préqualification ni l'examen des offres initiales(qui permettent simplement d'appliquer des critères d'admission
la precalificación ni el examen de las ofertas iniciales(en que se deciden si se cumplen o no las condiciones)

l'examen ou l'évaluation des offres initiales doivent être soigneusement rédigées
el examen o la evaluación de las ofertas iniciales debe redactarse cuidadosamente

La Commission est convenue d'ajouter un nouveau paragraphe 3 libellé comme suit:"3. Lorsqu'une évaluation des offres initiales a eu lieu, chaque invitation à l'enchère est également accompagnée du
La Comisión convino en agregar a el artículo el siguiente nuevo párrafo 3:" Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribir se para la subasta irá acompañada de el resultado de la evaluación en lo que respecta a el proveedor

À la fin mars de 2003, des offres initiales répondant à ces demandes devront être présentées,
Antes de fines de marzo de 2003, los miembros de la OMC tendrán que presentar las primeras ofertas en respuesta a estas solicitudes y habrá de tomarse

Du fait des modifications des offres initiales concernant la classification des services
Los cambios introducidos en las ofertas iniciales sobre la clasificación de los servicios

qu'elle peut porter sur tout aspect des offres initiales non rejetées,
pueden relacionarse con cualquiera de los aspectos de las ofertas iniciales que no fueron rechazadas,

l'attribution du marché peut se faire sur la base des offres initiales.
el contrato podrá adjudicarse sobre la base de las ofertas iniciales.

éléments de coût que ceux retenus par Enka au moment où les offres initiales ont été établies aux fins du contrat.
las mismas hipótesis y consideraciones de costo adoptadas por Enka en el momento de la preparación de las pujas iniciales para el Contrato.

de l'évaluation préalables des offres initiales, notamment le fait que dans certaines enchères plus complexes, on ne pouvait commencer à enchérir avant
antes de la subasta, las ofertas iniciales, concretamente porque en algunas subastas más complejas no era posible comenzar la licitación antes de

les résultats de l'évaluation complète des offres initiales devraient être communiqués individuellement
los resultados de la evaluación completa de las ofertas iniciales deberían comunicar se por separado

Les enchères de ce type peuvent néanmoins présenter un risque de collusion, en particulier lorsqu'elles constituent seulement une étape de la procédure de passation ou sont précédées par un examen ou une évaluation hors ligne des offres initiales(voir la discussion sur ce point dans le commentaire sur les articles du chapitre VI de la Loi type de 2011[**hyperlien**]);
No obstante, incluso en las subastas electrónicas inversas existe el riesgo de colusión, especialmente cuando se utilizan como una etapa de otros métodos de contratación o van precedidas de un examen o evaluación de las pujas iniciales de naturaleza presencial(puede verse un análisis de la cuestión en el comentario de los artículos del capítulo VI de la Ley Modelo de 2011[**hyperlink**]);

figurant à l'article 54-5 de la directive 2004/18/CE de l'Union européenne, il a été convenu d'ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 3: "L'invitation à participer à l'enchère est accompagnée par le résultat de l'évaluation complète des offres initiales.
la frase" A la invitación a participar en la subasta inversa se adjuntará información con el resultado de la evaluación completa de las ofertas iniciales", a fin de armonizar el texto de el párrafo con una disposición similar que figura en el párrafo 5 de el artículo 54 de la directiva 2004/18/EC de la Unión Europea.

L'ensemble de résultats de juillet invitait ceux des membres de l'OMC qui n'avaient pas encore présenté leurs offres initiales à le faire dès que possible
En el paquete de julio se pidió a todos los miembros de la OMC que aún no hubiesen presentado sus ofertas iniciales que lo hicieran lo antes posible,

entrepreneurs soumettant des offres initiales les résultats de toute évaluation préalable à l'enchère
contratistas que hayan presentado ofertas iniciales el resultado de toda evaluación previa a la subasta,