Exemples d'utilisation de Omniprésentes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
de la violence et de la peur omniprésentes continuent de peser sur la situation et de jeter leur ombre sur les attentes de la population.
les incidences des événements extérieurs actuels sont omniprésentes.
elles sont innombrables et omniprésentes.
La pauvreté, la guerre, la violence endémique contre les femmes sont des réalités omniprésentes dans la vie de beaucoup d'Africaines.
La pobreza, la guerra y la violencia endémica contra mujeres son siempre realidades actuales en la vida de muchas mujeres que viven en África.les technologies de l'espace sont assurément devenues indispensables et omniprésentes dans notre vie quotidienne.
la tecnología espacial se ha convertido ciertamente en parte indispensable e integral de nuestra vida cotidiana.politiques propres à mettre fin aux discriminations sociales sur la caste, omniprésentes dans la société.
económicas y políticas destinadas a acabar con la discriminación por motivo de casta que impera en la sociedad.le triangle et le cercle), omniprésentes dans l'icône, contribuent à nous faire reposer
les manifestations de la xénophobie sont omniprésentes et que le choc de l'holocauste,
las manifestaciones de la xenofobia están omnipresentes y que el impacto del holocausto,Il a été aussi question des conséquences omniprésentes de la colonisation des esprits,
Chaque révolution technologique se traduit par l'apparition de techniques génériquement omniprésentes et de nouvelles méthodes d'organisation ayant pour effet d'accroître sensiblement la productivité potentielle de la plupart des activités déjà en place.
Cada revolución tecnológica aporta tecnologías genéricamente ubicuas y nuevas prácticas organizativas que dan lugar a un aumento significativo del potencial de productividad de la mayoría de las actividades existentes.ses fleurs omniprésentes et le bleu de leurs balcons.
sus flores omnipresentes y el azul de sus balcones.l'incertitude sont omniprésentes, et les attentes sont fréquemment déçues.
la incertidumbre son generalizadas y las expectativas frecuentemente no se cumplen.sont omniprésentes dans l'ensemble de ce document; ce n'est qu'à travers une telle responsabilité que l'on peut atteindre le développement durable.
están presentes en todo el documento; el desarrollo sostenible solo puede alcanzarse mediante esa rendición de cuentas.les technologies quasi omniprésentes permettent aux humains de se connecter au monde numérique plus
con las tecnologías casi ubicuas que ahora conectan los mundos físico y digital a un grado sin precedentes,une des méthodes essentielles et omniprésentes d'enseignement et de recherche,
uno de los métodos esenciales y omnipresentes en la enseñanza y en la investigación,et des conséquences omniprésentes de la pandémie au Mozambique,
así como por las consecuencias generalizadas de esa pandemia en Mozambique,les privations économiques omniprésentes.
on ne cherche pas à rendre permanentes et omniprésentes des juridictions d'exception dont l'objectif fondamental est de criminaliser les protestations populaires.
no se intenta convertir en permanentes y omnipresentes unas jurisdicciones de excepción cuyo objetivo fundamental es tipificar como delitos las protestas populares.la surpêche pratiquée par de grands pays pêcheurs sont omniprésentes dans le Pacifique, et nous n'avons pas les ressources nécessaires pour lutter contre cette activité criminelle.
la pesca excesiva por las grandes naciones pesqueras son generalizadas en el Pacífico, y carecemos de los medios suficientes para luchar contra esa actividad delictiva.moins de mal dans ce produit conventionnel, et quels sont les systèmes qui auraient besoin d'être transformés pour rendre ces alternatives omniprésentes?
menos daños en este producto convencional y cuáles son los sistemas que necesitaríamos transformar para que esas alternativas fuesen ubicuas?
