PEU APRÈS LA NAISSANCE - traduction en Espagnol

• poco después del nacimiento
• poco después de nacer
• pronto después del nacimiento
• poco después del parto

Exemples d'utilisation de Peu après la naissance en Français et leurs traductions en Espagnol

c'était Billy Bell, criminel multirécidiviste ayant épousé Betty peu après la naissance de Mary.
robo a mano armada, quien se había casado con Betty tiempo después del nacimiento de Mary.

En 1226, le duc de Brabant Henri II décida la construction d'une collégiale gothique qui ne s'acheva qu'au début du XVIe siècle peu après la naissance de Charles Quint.
En 1226, Enrique II decidió la construcción de una colegiata gótica que se terminaría a principios del siglo XVI, poco antes del nacimiento de Carlos V, algunas capillas se anexionaron en los siglos XVI y XVII.

s'ils meurent peu après la naissance, ils devraient être autopsiés par votre vétérinaire pour déterminer la cause du décès.
o si mueren poco después del nacimiento, deben ser necropsia por el veterinario para determinar la causa de la muerte.

l'enfant commence à nouer des liens très étroits avec sa mère très peu après la naissance.
psicología infantil que demuestran que el niño desarrolla una relación muy estrecha con su madre poco después de nacer.

de Johanna Rosine Wagner. Peu après la naissance de Richard son père est mort,
de Johanna Rosine Wagner. Pronto después del nacimiento de Richard su padre murió,

fois plus infectieuse que le SIDA et se transmet souvent de la mère à l'enfant avant ou peu après la naissance, augmentant la probabilité de développer un cancer du foie plus tard dans l'existence.
se transmite a menudo de madre a hijo antes o muy poco después del parto, y las personas infectadas tienen mayor probabilidad de contraer cáncer de hígado en algún momento de sus vidas.

aussi d'une certaine culture de la part des familles en menant l'enfant à la vaccination peu après la naissance bien que beaucoup soient ignorants du vaccin qu'ils vont prendre.
la mayor sensibilización de las madres y también a que existe cierta cultura en las familias en cuanto a llevar sus hijos a la inmunización poco después del nacimiento, aunque muchas veces ignoran cuáles son las vacunas que deben administrarse.

Trois des enfants du couple meurent peu après la naissance.
Tres de sus hijos fallecieron al poco tiempo de nacer.

Peu après la naissance, la nouvelle est tombée:
Poco después de dar a luz, Madit recibió la noticia:

Sa femme décède peu après la naissance de son unique fille.
Ella murió repentinamente después del nacimiento de su primera y única hija.

Elle quitte le lycée peu après la naissance de son deuxième fils.
Dejó la escuela secundaria después de su segundo año.

Peu après la naissance de leur fils, le père est parti en emmenant l'enfant.
Poco tiempo después del nacimiento de su hijo, el padre se lo llevó con él.

Peu après la naissance du cercle de sa sœur, elle a été lapidée à mort pour immoralité et sorcellerie.
Poco después del nacimiento de su grupo, la hermana murió apedreada por inmoralidad y brujería.

Peu après la naissance des agneaux, on leur perce les oreilles pour y placer des boucles auriculaires
Poco después de nacer, las orejas de los corderos son perforadas para ser identificadas,

Peu après la naissance de sa fille, elle tombe à nouveau enceinte d'un homme dénommé Beck, et dont elle prend le nom.
Poco después que su hija naciera, se quedó embarazada de nuevo por un conductor de Pensacola llamado Alfred Beck.

Puis, peu après la naissance du Pakistan, des milliers de volontaires ont aidé la toute nouvelle administration pakistanaise à réinsérer des millions de réfugiés en provenance de l'Inde.
Poco después del nacimiento del Pakistán, miles de voluntarios ayudaron a la incipiente administración pakistaní a rehabilitar a los millones de refugiados que procedían de la India.

par prélèvement sanguin après piqûre au talon, lequel est en général pratiqué sur des nourrissons peu après la naissance.
la prueba del alfiler que habitualmente se lleva a cabo en los lactantes poco después del nacimiento.

donne des informations sur une alimentation adéquate. L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.

Peu après sa naissance, la famille déménage à Orsay.
Poco después de su nacimiento, la familia se trasladó a Nagoya.

Peu après leur naissance, la famille déménage à Haverfordwest au pays de Galles.
Poco después de su nacimiento en Barbados, la familia se trasladó a Haverfordwest, en Gales.