PRATIQUE DEVRAIT - traduction en Espagnol

• práctica debería
• práctica debe

Exemples d'utilisation de Pratique devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Guide de la pratique devrait stipuler quels types d'organes pourraient assumer ce rôle,
La Guía de la Práctica debería estipular qué tipos de órganos podrían asumir ese papel,

Le projet de Guide de la pratique devrait indiquer le fondement en droit international de la pratique des déclarations interprétatives unilatérales en établissant un lien entre ces déclarations
El proyecto de Guía de la práctica debe indicar los fundamentos en el derecho internacional de la práctica de las declaraciones interpretativas unilaterales mediante el establecimiento de la conexión entre las declaraciones interpretativas

l'élévation du degré d'instruction des jeunes cette pratique devrait finir par reculer.
la elevación del nivel de instrucción de los jóvenes esa práctica debería tender a desaparecer.

Convaincue que l'adoption du Guide de la pratique devrait être complétée par la création d'un mécanisme souple d'assistance aux États
Convencida de que la aprobación de la Guía de la Práctica debe completarse con el establecimiento de un mecanismo flexible de asistencia a los Estados y a las organizaciones

leur reprise dans le Guide de la pratique devrait contribuer à leur cristallisation en tant
su inclusión en la Guía de la Práctica debería contribuir a su consagración

Cette pratique devrait s'aligner sur les systèmes de justice pénale modernes,
Esa práctica debe armonizarse con los sistemas modernos de justicia penal,

veuillez indiquer quel type de pratique devrait être abordée.
indique qué tipo de práctica deben ser tratados.

problèmes relatifs aux télécommunications, tout en annonçant qu'une telle pratique devrait être institutionnalisée à l'avenir.
anunciando al mismo tiempo que dicha práctica deberá institucionalizarse en el futuro.

Nous voudrions dire cependant que son application pratique devrait faire l'objet d'un consensus tenant compte des spécificités nationales
Ahora bien, quisiéramos decir que su aplicación práctica debería ser consensuada para atender las especificidades nacionales o regionales, cosa que,

Les Inspecteurs sont d'avis que cette pratique devrait être étendue aux autres partenaires de réalisation afin d'aider à aligner les ressources sur les priorités du développement
Los Inspectores consideran que esa práctica se debería extender a otros asociados en la aplicación para contribuir a adaptar los recursos a las prioridades nacionales de desarrollo formuladas en el MANUD

la poursuite de la pêche hauturière au grand filet dérivant demeure préoccupante et cette pratique devrait être bannie conformément aux dispositions des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à cet égard.
resulta preocupante la continuación de la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva, una práctica que debería proscribirse en cumplimiento de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General al respecto.

Un autre intervenant a expliqué que le Manuel pratique devrait tendre à simplifier les directives en matière d'établissement des prix de transfert
Otro orador sostuvo que el Manual práctico debía centrar la atención en simplificar las directrices sobre precios de transferencia y conferirles fuerza ejecutoria

Il est estimé que cette pratique devrait être conservée, c'est-à-dire
Consideramos que esta práctica debería mantenerse y, sin perjuicio de la participación de los observadores en la CNUDMI,

Il soutient la proposition du Directeur général visant à réduire les effectifs au niveau D-2/L-7 en redéployant des fonctionnaires sur le terrain; cette pratique devrait être étendue à tous les fonctionnaires de la catégorie L
Apoya también la propuesta del Director General de reducir la plantilla a nivel de D-2 y L-7, trasladando al personal al terreno; la práctica debería ampliarse a todo el personal de la categoría L,

La CDI a pensé que l'étude de cette pratique devrait envisager l'évolution ou la vie des actes unilatéraux, certains aspects comme l'auteur de l'acte, la compétence, la forme et le contenu recevant un traitement plus détaillé,
La Comisión ha pensado que el estudio de esa práctica debe abordar la evolución o vida de los actos unilaterales,

a considéré que cette pratique devrait être maintenue,
convino en que dichas prácticas debían continuar, sin perjuicio

La première phase de leur application pratique devrait être l'adoption d'un projet de résolution définissant les paramètres pour la formulation du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000 lors de la cinquante et unième session ordinaire- je répète,«ordinaire»- de l'Assemblée générale.
El primer paso de su aplicación práctica debe ser la aprobación en el quincuagésimo primer período ordinario-y repito la palabra“ordinario”- de sesiones de la Asamblea General de un proyecto de resolución que determine los parámetros para la formulación de la escala de cuotas para el período comprendido entre los años 1998 y 2000.

compte tenu de l'Observation générale no 28(par. 24) du Comité selon laquelle, cette pratique devrait être totalement supprimée par la loi.
del Comité según la cual"la poligamia atenta contra la dignidad de la mujer", esta práctica debería suprimirse totalmente por ley.

les conflits armés fournit désormais des informations supplémentaires portant spécifiquement sur ces questions avant les examens des rapports de pays; cette pratique devrait être étendue en collaboration avec l'Équipe spéciale pour les enfants
facilita información complementaria específica sobre la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados antes de que se presenten los estudios de los países; esta práctica debería extenderse, en colaboración con el Equipo especial para la cuestión de los niños

souligne que le Guide de la pratique devrait éviter d'introduire trop de nouveaux termes qui n'existaient pas
destacar que en la Guía de la práctica es preciso evitar el uso excesivo de nuevos términos que eran desconocidos