Exemples d'utilisation de Procèdent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autorités yougoslaves transfèrent les corps d'une mosquée de ce village à Pristina et procèdent à leurs propres autopsies.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han trasladado los cadáveres de una mezquita en Racak a Pristina y han comenzado a efectuar autopsias por su propia cuenta.Les autorités militaires états-uniennes d'occupation procèdent alors à une réforme agraire radicale afin de contrer l'influence communiste 7.
Las autoridades militares de ocupación estadounidenses procedieron entonces a una reforma agraria radical para contrarrestar la propaganda comunista 7.les États membres procèdent à une réforme rapide de leurs systèmes de retraite.
surveillent les cargaisons internationales suspectes et procèdent à des manœuvres militaires conjointes.
siguiendo la pista a cargamentos internacionales sospechosos, y realizando ejercicios militares conjuntos.les États membres procèdent à des contrôles adaptés aux différents stades des opérations de stockage.
los Estados miembros deben efectuar los controles adecuados en las diferentes fases de almacenamiento.En Grèce, 12 établissements procèdent à des transferts de fonds. Ils bénéficieront d'un délai raisonnable(vraisemblablement six mois)
A las 12 entidades de Grecia que se dedican a hacer transferencias de fondos se les dará un tiempo razonable(probablemente seis meses)les Guaranis procèdent à la destruction de tout ce qui aurait pu servir au ravitaillement à Acaraguá
los guaraníes procedieron a destruir todo aquello que pudiera servir de abastecimiento en AcaraguáEn outre, la Cinquième Commission est aidée dans sa tâche par les experts du CCQAB, qui procèdent à un examen du budgetprogramme.
Además, la Comisión Consultiva apoya la labor de la Quinta Comisión realizando un examen técnico del presupuesto por programas.des détachements armés procèdent violemment aux réquisitions forcées de céréales pour nourrir les villes
destacamentos armados procedieron violentamente a realizar requisiciones forzadas de cereales para abastecer a las ciudadescertains pays dotés d'armes nucléaires procèdent encore à des essais nucléaires.
algunos países que poseen armas nucleares sigan realizando ensayos nucleares.Rigaud procèdent à un rafraîchissement du témoin stratigraphique(dont un moulage est encore visible sur place) et précisent les observations stratigraphiques de Peyrony.
Rigaud procedieron a una renovación del testigo estratigráfico(cuyo moldeado es aún visible in situ) y precisaron las observaciones estratigráficas de Peyrony.certains Etats dotés d'armes nucléaires procèdent encore à des essais nucléaires.
algunos Estados poseedores de armas nucleares siguen realizando ensayos nucleares.les images incorporées dans son travail sur différents média procèdent exclusivement de ses propres photographies.
las imágenes incorporadas a su trabajo en todos los medios procedieron exclusivamente de sus propias fotografías.que les Romains procèdent à l'enlèvement des Sabines.
cuando los romanos procedieron al rapto de las sabinas.les garçons procèdent souvent aux expériences tandis que les filles notent les résultats;
Les experts qui procèdent à l'évaluation des mesures d'atténuation devraient examiner des questions telles que le mécanisme pour un développement propre,
Al realizar los estudios de la mitigación, los expertos deben considerar cuestiones como el mecanismo para un desarrollo limpio,Dans chaque district, les agents procèdent à l'évaluation semestrielle des besoins des groupes culturels avec lesquels ils travaillent.
Cada funcionario de cada distrito realiza una evaluación bianual de las necesidades basándose en los grupos culturales en concreto con los que trabaja.Plusieurs gouvernements(34% des répondants) procèdent régulièrement à l'analyse de la signature
El 34% de los gobiernos informantes realiza periódicamente análisis de caracterizacionesLorsqu'ils procèdent à de telles enquêtes, les gouvernements souhaiteront peut-être prêter attention à un certain nombre de facteurs.
Al realizar un estudio sobre la familia, el gobierno tal vez desee considerar una serie de factores.Le cas échéant, les membres du Département effectuent des visites, procèdent à des examens de la situation sur le terrain
Cuando procede, el personal del Departamento visita los lugares en cuestión, realiza un examen in situ de la situación
