QUELQUES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• algunos progresos
• algunos avances
• algunos adelantos
• algunas mejoras
• algunos logros
• algún progreso
• algún avance
• algunos pasos

Exemples d'utilisation de Quelques progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, depuis 2010, quelques progrès ont été constatés pour ce qui est du taux de malnutrition,
No obstante, desde 2010 no se había registrado mejora alguna de las tasas de malnutrición, la atención de la salud

Quelques progrès ont été réalisés dans ce domaine, essentiellement en ce qui concerne l'amélioration des conditions de détention.
Se han realizado ciertos progresos en esta esfera, principalmente en cuanto a mejoras en las condiciones carcelarias.

Malgré quelques progrès, les fonds ne sont pas encore réunis
Si bien se han hecho algunos progresos, la financiación de la Iniciativa no se ha obtenido plenamente

Malgré quelques progrès, le pays a besoin, en toute urgence, de politiques sociales beaucoup plus approfondies
A pesar de algunos avances, el país necesita con urgencia políticas sociales mucho más profundas

Malgré quelques progrès, la justice pour les femmes demeure largement illusoire dans les sociétés d'après conflit.
Si bien se han logrado algunos progresos, la"justicia de género" sigue siendo ampliamente ilusoria en algunas sociedades que han sufrido conflictos.

On a enregistré ces derniers mois quelques progrès dans la remise en état de l'infrastructure de base,
En meses recientes se han realizado algunos progresos en la restauración de la infraestructura básica,

Malgré quelques progrès et la mise en place de mécanismes qui devraient aider à renforcer la PNH,
Si bien se han logrado algunos progresos y se han establecido mecanismos que deberían ayudar a consolidar la Policía Nacional,

Malgré quelques progrès, la corruption reste donc endémique dans la plupart des secteurs des vies publique et politique.
Así, a pesar de algo de progreso, la corrupción sigue estando muy extendida en casi todas las esferas de la vida pública y política.

Le taux de chômage demeure élevé mais quelques progrès ont été faits pour asseoir l'économie du Kosovo sur un socle durable.
Aunque el desempleo sigue siendo elevado, se han realizado ciertos avances en la creación de unos pilares sostenibles para la economía de Kosovo.

Malgré quelques progrès, de nombreuses tendances
A pesar de algunos avances, en lo esencial muchas de las tendencias

Malgré quelques progrès, la situation reste sombre,
Pese a algunos progresos realizados, la situación sigue siendo sombría:

Le Programme de réforme du contrôle et des examens(quelques progrès ayant été réalisés dans la mise en œuvre du Programme de contrôle continu);
El programa de evaluación y reforma del sistema de exámenes(con algún adelanto logrado en la ejecución del Programa de evaluación permanente);

Toutefois, malgré quelques progrès, la situation demeure sombre:
Sin embargo, pese a algunos progresos realizados, la situación sigue siendo sombría:

Quelques progrès ont été réalisés, mais les parties manquent encore de la volonté politique qui est nécessaire pour progresser vers un règlement politique d'ensemble.
Si bien se han alcanzado ciertos progresos, las partes aún no tienen la voluntad política necesaria para encaminarse hacia el logro de una solución política general.

Mme Acar se déclare préoccupée par le fait que, malgré quelques progrès, les femmes restent sous-représentées dans la vie publique et politique.
La Sra. Acar expresa su preocupación ante el hecho de que, a pesar de algunas mejoras, la mujer siga estando representada en grado insuficiente en la vida pública y política.

Le Tadjikistan a accompli quelques progrès, mais les obstacles à un développement progressif
Tayikistán ha realizado ciertos progresos, pero los obstáculos que dificultan un desarrollo progresivo

les résultats semblent indiquer quelques progrès, mais plus lents qu'il ne serait souhaitable.
los datos sugieren que se han hecho algunos progresos, pero a un ritmo no tan rápido como sería de desear.

En dépit de quelques progrès, les auteurs jouissant d'une grande notoriété sont encore rarement poursuivis en justice
A pesar de algunos progresos realizados, los personajes de alto nivel que cometen delitos raramente son enjuiciados, y el sistema de

Bien que quelques progrès aient été réalisés au début de l'année 2008,
Aunque se han logrado ciertos progresos a principios de 2008 las Naciones Unidas tienen aún camino

Malgré quelques progrès, les femmes demeurent sous-représentées dans la recherche-développement, que ce soit dans le milieu universitaire,
A pesar de algunos logros, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en el campo de la investigación