RECOMMANDE DE - traduction en Espagnol

• recomendación de
• recomienda
• recomendaciones de

Exemples d'utilisation de Recommande de en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre des mesures pour garantir à tous les citoyens israéliens l'égalité de traitement en ce qui concerne l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte ibid., par. 34.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte tome medidas para garantizar la igualdad de trato a todos los ciudadanos israelíes en relación con todos los derechos enunciados en el Pacto ibíd., párr. 34.

le Comité recommande de nouveau à l'État partie de supprimer l'arraigo dans la loi
el Comité reitera su recomendación de que el Estado parte elimine la detención mediante arraigo de la legislación

Le Comité recommande de nouveau que les futurs rapports sur l'exécution des budgets comportent des explications plus détaillées sur la réaffectation des ressources que le Contrôleur a autorisées entre
La Comisión reitera su recomendación de que en los futuros informes de ejecución se incluyan explicaciones más completas de las reasignaciones de recursos entre las principales categorías de gastos que autorice el Contralor(véase A/63/746,

Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre des mesures visant à développer une culture des droits de l'homme
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte adopte medidas para desarrollar una cultura de los derechos humanos y modificar las actitudes

Le Comité recommande de nouveau que la Prestation nationale pour enfants soit modifiée de sorte à interdire aux provinces
El Comité reitera su recomendación de que se enmiende el Plan de prestaciones nacionales por hijos a cargo de manera que se prohíba a las provincias

Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'entreprendre d'urgence la révision complète de sa législation,
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte lleve a cabo con urgencia un examen exhaustivo de la legislación,

Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'entreprendre un examen complet de l'intégralité de sa législation concernant les enfants
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte emprenda un examen amplio de toda la legislación relacionada con los niños

La Commission recommande de relever de 4,1% le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur,
Las consecuencias financieras de la recomendación de la Comisión de que se aumente en un 4,1% de la escala vigente de sueldos básicos/mínimos de los funcionarios del cuadro orgánico

L'UO/IHRC recommande de lancer ou de poursuivre la construction de cliniques à l'intérieur du pays
Una de las recomendaciones del UO/IHRC fue iniciar o continuar la construcción

La délégation sud-africaine note que le Comité consultatif recommande de n'approuver que 17 des 34 postes demandés pour le Bureau de l'information A/58/759/Add.10,
La delegación de Sudáfrica ha tomado nota de la recomendación de la Comisión Consultiva(A/58/759/Add.10, párrs. 33 y 34) de que se aprueben únicamente

la délégation islandaise recommande de nouveau que le Comité examine l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme.
el Comité contra el Terrorismo, recomienda de nuevo que el Comité examine las repercusiones de las medidas antiterroristas en los derechos humanos.

le Président du Comité dit que celui-ci recommande de réduire de 4 984 900 dollars le montant du projet de budget.
apoyo a la AMISOM(A/65/743/Add.16) y dice que las recomendaciones de ese informe entrañarán una reducción de 4.984.900 dólares en el proyecto de presupuesto.

la structure actuelle du secrétariat du CCS constitue un arrangement satisfaisant et recommande de conserver pour l'heure la double localisation géographique.
la estructura actual de la secretaría de la Junta es una estructura eficaz y recomienda que de momento se mantenga la entidad con dos ubicaciones.

Le Comité recommande de nouveau que l'État partie suive les programmes existants
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte supervise los programas existentes

Le Comité consultatif recommande de nouveau à l'Assemblée générale de demander des explications sur la proposition de financement du poste de sous-secrétaire général à la planification stratégique
La Comisión Consultiva reitera su recomendación de que se proporcione a la Asamblea General información sobre la financiación propuesta para la plaza de Subsecretario General de Planificación Estratégica

Le Comité recommande de nouveau à l'UNRWA de poursuivre ses efforts pour recouvrer les sommes qui lui sont dues au titre du remboursement d'impôts
La Junta reitera sus recomendaciones de que el OOPS prosiga sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos pendientes y de que haga nuevos llamamientos

Le Comité, appelant l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9(1998), recommande de nouveau aux autorités fédérales,
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 9(1998), y reitera su recomendación de que los gobiernos federal,

concernant l'application du Pacte au niveau national, recommande de nouveau aux autorités fédérales,
relativa a la aplicación interna del Pacto, y reitera su recomendación de que los gobiernos federal,

le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la composition ethnique de la population.
el Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte proporcione en su próximo informe periódico información sobre la composición étnica de su población.

La délégation américaine s'étonne que le Comité recommande de communiquer les consignes en français aux administrateurs nouvellement recrutés qui ne connaissent pas parfaitement les deux langues de travail de l'Organisation,
Su delegación tiene dudas acerca de la recomendación de la Junta de que los nuevos funcionarios del cuadro orgánico deban recibir instrucción en francés en caso de que no tengan ya