RESPONSABLES DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• responsables de los programas
• administradores de los programas
• directores de los programas
• encargados de los programas
• personal de programas
• jefes de los programas

Exemples d'utilisation de Responsables des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Reniorcer les services administratifs responsables des programmes d'études, des relations internationales
Fortalecer los seivicios administrativos encargados de los programas de estudios, las relaciones internacionales

ce sont les responsables des programmes ou des subventions globales qui reçoivent l'aide communautaire par l'intermédiaire des administrations nationales ou régionales.
son los responsables de los programas o de las subvenciones globales los que reciben la ayuda comunitaria a través de las administracio nes nacionales o regionales.

Le Comité a demandé que les responsables des programmes relevant du chapitre 13 respectent strictement les Règlements
El Comité pidió que los directores de los programas de la sección 13 acaten plenamente las disposiciones del Reglamento

Les recommandations du Comité sur les problèmes systémiques sont particulièrement utiles et il faut espérer que les responsables des programmes et des fonds accorderont toute leur attention à ces recommandations.
Las recomendaciones de la Junta sobre los problemas sistémicos son especialmente útiles y se espera que los administradores de los programas y fondos de las Naciones Unidas presten especial atención a esas recomendaciones.

Demande aux responsables des programmes de formation des professeurs dans chaque État membre d'intégrer les études interculturelles dans tous ces programmes, et pas uniquement dans
Insta a que los responsables de los programas de formación del profesorado en todos los Estados miembros incluyan algún elemento de estudios interculturales en todos estos programas,

organiser les méthodes de travail des différents groupes responsables des programmes, ce qui contribuera à l'élaboration des programmes de formation professionnelle.
organizar los métodos de trabajo de los diferentes grupos encargados de los programas, que proporcionarán asistencia en la elaboración de los programas de formación profesional.

l'experte indépendante a rencontré des hautes autorités et les responsables des programmes d'assistance sociale.
la experta independiente se entrevistó con las altas autoridades y los responsables de los programas de asistencia social.

les analyses doivent être menées frontière par frontière dans le cadre d'un large partenariat sous la responsabilité des autorités responsables des programmes transfrontaliers et non sous la responsabilité de la Commission.
habida cuenta de la diversidad de situaciones, los análisis deben efectuarse en cada frontera en el marco de una amplia colaboración entre las autoridades responsables de los programas transfronterizos y no bajo responsabilidad de la Comisión.

Est-ce délibéré de la part des dirigeants qui se sont succédés, responsables des programmes scolaires?
aprendí por mí mismo.¿Es deliberado por parte de los dirigente, responsables de los programas escolares, que se sucedieron?

l'on veille suffisamment à la formation et à l'attitude des responsables des programmes publics.
se presta una atención adecuada a la formación y a la actitud de los responsables de los programas públicos.

aidera les autorités responsables des programmes de cohésion à combler les lacunes dans la fourniture de génie financier.
ayudará a las autoridades responsables de los programas de cohesión a completar las carencias en el suministro de ingeniería financiera.

les collectivités locales et les responsables des programmes nationaux.
las colectividades locales así como los responsables de los programas nacionales.

une autre institution financière de ce type aidera les autorités responsables des programmes de cohésion à combler les lacunes identifiées.
una institución financiera similar apoyará a las autoridades responsables de los programas de cohesión con objeto de paliar las disparidades identificadas.

Le Centre sera l'un des principaux organismes responsables des programmes et des politiques relatifs à l'urbanisme
Éste será el principal organismo asociado responsable de los programas y las políticas de administración urbana

y compris les responsables des programmes pour l'habitat et les agents de trois bureaux régionaux.
incluidos administradores del Programa de Hábitat y personal de tres oficinas regionales.

Ils ont recommandé par ailleurs l'organisation d'une rencontre régionale annuelle des responsables des programmes d'action nationaux dans le but de confronter leurs expériences et d'examiner l'avancement des travaux.
Recomendaron además la celebración de una reunión regional anual de los responsables de los programas nacionales de acción, a fin de comparar experiencias y examinar los progresos realizados.

Le Gouvernement et les responsables des programmes doivent remplir leur obligation de justifier leur action pour assurer une protection effective des droits de l'enfant.
Es necesario que el Gobierno/el personal de los programas se responsabilice moralmente con la protección efectiva de los derechos del niño y es igualmente importante

les donateurs risquent de pousser les responsables des programmes à privilégier les objectifs faciles à atteindre plutôt que les actions moins mesurables
los donadores podrían obligar a los administradores de los programas a escoger objetivos fácilmente alcanzables en lugar de acciones menos medibles

Un réseau d'échange d'informations entre les organismes et les responsables des programmes de lutte antipaludique est en cours d'établissement grâce à un effort de coopération entre la Banque mondiale et l'OMS.
Mediante la colaboración entre el Banco Mundial y la OMS se está estableciendo una red de comunicaciones para el intercambio de información entre los organismos y los directores de programas de lucha contra el paludismo.

Il apparaît que les responsables des programmes n'ignorent généralement pas l'existence de ces insuffisances et s'attendent effectivement à
Según parece, los administradores de programas suelen estar muy bien informados de la existencia de deficiencias de capacidad