STRUCTURES QUI - traduction en Espagnol

• estructuras que
• entidades que
• mecanismos que
• organizaciones que
• estructura que
• instituciones que
• infraestructura que
• centros que

Exemples d'utilisation de Structures qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres peuvent également mettre en place la surveillance suivant des techniques appropriées de groupes ayant des structures qui ne seraient pas couvertes par la présente directive.
Los Estados miembros pueden también establecer la supervisión, mediante técnicas apropiadas, de grupos cuyas estructuras no queden reguladas por la presente Directiva.

pas seulement des individus, mais aussi des structures qui permettent l'action individuelle et collective.
ver con los individuos sino también con las estructuras que dan cabida a la acción individual y grupal y le confieren poder.

de ressources financières et de structures qui lui permettront de servir efficacement les peuples au nom desquels elle a été créée.»
de recursos financieros y de estructuras que les permitan servir con eficacia a los pueblos en cuyo nombre fueron creadas.”

ils peuvent suivre divers souterrains archéologiques(également géologiques ou industriels), structures qui, autrement, sans la contribution de l'électricité
pueden seguir varios subterráneos arqueológicos(también geológico o industrial), estructuras que de otro modo sin la contribución de la electricidad

Sont aussi présentes dans la région des structures qui s'adonnent à la production
En la región también hay entidades que se dedican a la producción

Il faut établir des partenariats avec les pays en développement et des structures qui respectent la démocratie,
Tiene que haber una colaboración con los países en desarrollo y estructuras que respeten la democracia,

plus étroite entre toutes les structures qui s'occupent de l'enfance aux niveaux national et local.
regular claramente la coordinación entre todas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños, tanto a nivel nacional como local.

j'ai attiré votre attention sur la nécessité de donner une compétence globale dans la gestion de leurs produits aux structures qui portent en particulier les appellations d'origine.
llamé su atención sobre la necesidad de conceder total responsabilidad para gestionar sus productos a las organizaciones que llevan, en particular, denominaciones de origen.

dans le cadre des politiques et des structures qui leur sont propres,
en el marco de las políticas y estructuras que les sean propias,

une législation et des structures qui les aideront à mieux faire face à cette situation.
leyes e instituciones que permitan afrontar mejor el problema de los desplazados internos.

ne pas renouveler les contrats des structures qui n'appliquent pas cette interdiction;
que impidan renovar los contratos de las entidades que no hagan efectiva esa prohibición;

de ressources financières et de structures qui lui permettent de servir efficacement les peuples au nom desquels elle a été créée.»
de recursos financieros y de estructuras que les permitan servir con eficacia a los pueblos en cuyo nombre fueron creadas.”

nous les mettons en relations avec des structures qui combattent les violences domestiques
las ponemos en contacto con centros que se dedican a luchar contra la violencia doméstica

Deuxième question, sur l'Italie spécifiquement, quelle est donc la raison de fond qui vous fait douter du programme italien? S'agirait-il des problèmes de structures qui sont derrière les efforts du gouvernement qui ne vous semblent pas satisfaisants?
Segunda pregunta, sobre Italia en concreto,¿cuál es la razón de fondo que le hace dudar del programa italiano?¿Se trataría de los problemas de estructuras que están detrás de los esfuerzos del Gobierno y que no le parecen satisfactorios?

d'autre type sont des structures qui ne se prêtent pas à la protection de la santé.
de otro tipo es una estructura que no se presta a la protección de la salud.

Les coordonnateurs ont préparé la mise en œuvre du traité sur l'Union européenne en ce qui concerne le rôle du comité de l'article K.4 et l'organisation des structures qui en dépendent.
Los coordinadores prepararon la aplicación del Tratado de la Unión Europea en lo que se refiere a las funciones del Comité del artículo K 4 y a la organización de las estructuras que dependan del mismo.

à la reconstitution du tissu social des populations touchées et au développement de structures qui permettent de passer de l'urgence au développement.
social de las poblaciones afectadas y al desarrollo de estructuras que permitan el paso de la emergencia al desarrollo.

nous menons notre lutte pour transformer les structures qui organisent les relations d'inégalité
sí desarrollamos nuestra lucha para transformar las estructuras que organizan las relaciones de desigualdad

respect même à ceux qui ne partagent pas son enseignement grâce à la nature et à la stabilité de ses structures qui reflètent sa nature communionnelle.
África inspira admiración y respeto incluso a quienes no comparten sus enseñanzas, gracias a la naturaleza y a la estabilidad de sus estructuras, que reflejan su naturaleza de comunión.

en voie de développement, réclament la modification de certains modèles et structures qui ne fonctionnent visiblement pas.
reclaman cambios a modelos y estructuras, que sin lugar a dudas no están funcionando.