SUR DE NOMBREUX ASPECTS - traduction en Espagnol

• sobre muchos aspectos
• en numerosas esferas
• en las numerosas dimensiones

Exemples d'utilisation de Sur de nombreux aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

son Gouvernement avait recueilli une masse considérable d'informations sur de nombreux aspects de l'amiante, à la suite de récentes opérations de nettoyage après une catastrophe.
su Gobierno había recopilado un importante conjunto de datos sobre muchos aspectos del amianto en operaciones recientes de limpieza después de desastres.

la jurisprudence nationale soit beaucoup plus fournie que la jurisprudence internationale sur de nombreux aspects de la législation et de la politique relative à l'incitation.
una parte de la jurisprudencia nacional es mucho más rica que la internacional en las numerosas dimensiones del derecho y la política en materia de incitación.

les ONG a permis d'établir un corpus détaillé de données sur de nombreux aspects de cette violence.
en las ONG ha generado un gran volumen de datos sobre muchos aspectos de la violencia contra la mujer.

nationale soit beaucoup plus fournie que la jurisprudence internationale sur de nombreux aspects de la législation et de la politique relative à l'incitation.
una parte de la jurisprudencia nacional es mucho más rica que la internacional en las numerosas dimensiones del derecho y la política en materia de incitación.

donné des conférences et des avis sur de nombreux aspects de la zone de libreéchange projetée par la SADC.
estudios, conferencias y actividades de asesoramiento sobre muchos aspectos de la ZLC de la CODAM.

qui lui avaient fait part de leurs précieux commentaires et suggestions sur de nombreux aspects de ce sujet.
le habían aportado sus inestimables observaciones y sugerencias sobre muchos aspectos de este tema.

les échanges de vues des États Membres depuis 2005 ont abouti à une convergence de vues sur de nombreux aspects de la notion de sécurité humaine.
las deliberaciones celebradas por los Estados Miembros desde 2005 han resultado en una convergencia de opiniones sobre muchos aspectos del concepto de seguridad humana.

donnent aussi la possibilité à tous les utilisateurs enregistrés de mener des analyses personnelles sur de nombreux aspects de la culture italienne.
permiten asimismo a todos los usuarios inscritos realizar análisis personales sobre muchos aspectos de la cultura italiana.

Durban en octobre 1999, témoignant de l'existence d'un nouveau consensus international sur de nombreux aspects de la lutte contre la corruption.
constituyó una clara manifestación del nuevo consenso internacional que se ha manifestado sobre muchos aspectos de la lucha contra la corrupción.

Malgré les considérables progrès réalisés sur de nombreux aspects de l'émancipation économique des femmes- notamment par l'éducation et la participation au travail rémunéré- la discrimination
Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer-- por ejemplo,

Sur de nombreux aspects des infections par pestivirus chez les bovins et les ovins,
La investigación sobre diversos aspectos de las infecciones víricas del ganado bovino

Les discussions informelles qui ont eu lieu durant les quatre réunions on porté sur de nombreux aspects des points 1(Cessation de la course aux armements nucléaires
Los debates oficiosos que tuvieron lugar durante las cuatro sesiones abarcaron numerosos aspectos de los temas 1"Cesación de la carrera de armamentos nucleares

Bien que nous entretenions de bonnes relations de travail avec la Russie sur de nombreux aspects des relations internationales,
Mientras mantenemos una buena relación con Rusia para trabajar en muchos aspectos relacionados con las relaciones internacionales,

L'enquête a porté sur de nombreux aspects du programme, y compris les activités
La investigación abarcó muchos aspectos del programa,

Tous les secteurs de la société belge se sont engagés dans une réflexion sur de nombreux aspects de la protection des enfants
Todos los sectores de la sociedad belga se han movilizado para repensar muchas cuestiones relacionadas con la protección de los niños,

nous sommes d'accord sur de nombreux aspects de la réglementation des marchés financiers- que les socialistes veuillent
señor Bullmann-porque en muchos aspectos de la regulación de los mercados financieros estamos muy de acuerdo-

La situation en matière de sécurité a des répercussions directes sur de nombreux aspects du processus politique
La situación de seguridad tiene una directa repercusión en numerosos aspectos del proceso político

L'étude de faisabilité portera sur de nombreux aspects du travail au Siège,
El estudio de viabilidad abordaría múltiples dimensiones del trabajo en la Sede,

le rapport attire l'attention de la Commission sur de nombreux aspects de la mise en œuvre du programme
el informe dirige la atención de la Comisión a muchos aspectos de la aplicación del programa

Le problème de la guerre civile et des effets que ce conflit a eus sur de nombreux aspects de la vie a été longuement débattu par le Comité des droits économiques,
La cuestión de los efectos de la guerra civil en numerosos aspectos de la vida se ha destacado en los debates del Comité de Derechos Económicos,