SURVEILLER LES PROGRÈS ACCOMPLIS - traduction en Espagnol

• supervisar los progresos logrados
• vigilar los progresos
• supervisar los avances
• supervisar los progresos realizados
• seguir de cerca los progresos realizados

Exemples d'utilisation de Surveiller les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

est mise à profit pour surveiller les progrès accomplis sur la voie des objectifs de la politique sociale en Jamaïque.
resúmenes de políticas sociales y se utiliza para supervisar los progresos realizados hacia los objetivos de política social en Jamaica.

Le sous-programme permettra de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme pour l'habitat concernant les taudis
El subprograma supervisará los progresos realizados en la consecución de la meta relacionada con los barrios marginales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

Ce calendrier prévoira la présentation des rapports périodiques qu'établiront les groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après:
Ese calendario incluirá las observaciones periódicas de los grupos de trabajo encargados de supervisar los progresos sobre: seguimiento y aplicación nacional;

Les indicateurs mis au point en 1993 avec l'OMS et l'UNESCO pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial ont été révisés en 1998 en tenant compte de l'expérience acquise au moyen de l'évaluation de la mi-décennie
Los indicadores elaborados en 1993 con la OMS y la UNESCO para seguir de cerca el progreso alcanzado en la consecución de las metas de la Cumbre Mundial se revisaron en 1998, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la evaluación de mitad del decenio,

les inspecteurs comptent examiner et surveiller les progrès accomplis dans ce domaine à la fin de 2006,
los Inspectores tienen intención de examinar y verificar los avances en este ámbito a finales de 2006,

des systèmes de suivi pour pouvoir surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques nationales,
sistemas de seguimiento para supervisar los progresos en la aplicación de las políticas nacionales,

L'édition annuelle du Progrès des nations permet à l'UNICEF de surveiller les progrès accomplis à l'échelle mondiale dans la réalisation des objectifs susmentionnés
Las ediciones anuales de el documento titulado El Progreso de las Naciones por el UNICEF vigilan los adelantos a escala mundial hasta lograr los objetivos mencionados,

l'Observation générale no 15, des indicateurs sur le droit à l'eau aideraient à surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre,
los indicadores relativos al derecho al agua pueden ayudar a seguir de cerca los progresos alcanzados en la aplicación de una estrategia

a été constitué pour aider le Conseil des ministres à surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre des différentes mesures
con objeto de prestar asistencia al Consejo de Ministros y supervisar los progresos efectuados en la aplicación de las diversas medidas

sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes a proposé un indicateur de la violence à l'égard des femmes en vue de surveiller les progrès accomplis au niveau mondial sur la voie de la réalisation de l'Objectif du Millénaire pour le développement.
la igualdad entre hombres y mujeres(Equipo de Tareas 3) propuso un indicador de la violencia contra la mujer a fin de monitorear el progreso mundial en el logro del objetivo de desarrollo del Milenio de obtener la"igualdad entre los géneros" y el"empoderamiento de la mujer.

sera utilisé pour surveiller les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, au moyen de données détaillées et ventilées.
y se utilizará para supervisar los progresos conseguidos con respecto de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, utilizando datos detallados y desglosados.

les donateurs bilatéraux pour élaborer un système global et transparent pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
los donantes bilaterales para elaborar un sistema completo y transparente para seguir de cerca los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

à mes yeux, de surveiller les progrès accomplis vers la généralisation des environnements sans tabac dans l'Union européenne
es primordial supervisar los avances realizados hacia la generalización de los espacios sin humo en la UE

Par la suite, ce calendrier prévoira la présentation des rapports périodiques qu'établiront les groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après:
Ese calendario incluirá posteriormente las observaciones periódicas de los grupos de trabajo encargados de supervisar los progresos sobre: i seguimiento

Millénaire pour le développement, créé en 2008 pour surveiller les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs sur le continent.
creado en 2008 para vigilar los progresos registrados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el continente.

Surveiller les progrès accomplis par les États dans la satisfaction de leurs obligations internationales de combattre la violence à l'égard des femmes:
Para monitorear los progresos de los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de hacer frente a la violencia contra la mujer:

en d'autres termes, nous aurons régulièrement l'occasion de surveiller les progrès accomplis et d'insister, lorsqu'ils sont trop lents, sur leur accélération-, et ce au Parlement, à l'échelle internationale, lors de la Convention sur l'innovation et enfin au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
la oportunidad, con carácter regular-en el Parlamento, a escala internacional en la Convención de la innovación, y"> también a nivel de los Jefes de Estado o de Gobierno-, de controlar el progreso y de insistir, cuando el progreso sea lento, en agilizarlo.

la mission surveillera les progrès accomplis par les parties dans l'application des dispositions de cette résolution, en particulier.
la misión vigilará los progresos realizados por las partes en la aplicación de las disposiciones de esta resolución, en particular.

Ce groupe de travail surveillera les progrès accomplis au titre de la partie 2 du onzième programme de travail
Este grupo de trabajo seguirá los progresos logrados en relación con la parte 2 del 11° programa de trabajo,

Le Ministère coordonne les actions de mobilisation et de sensibilisation, surveille les progrès accomplis, et fournit les moyens nécessaires
El Ministerio coordina las actividades de promoción, supervisa los progresos realizados, suministra las instalaciones necesarias