TEXTE DE LA DIRECTIVE - traduction en Espagnol

• texto de la directiva
• texto de la directriz

Exemples d'utilisation de Texte de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Il va de soi que la faculté de formuler une objection doit être exercée conformément aux dispositions du Guide de la pratique- évidence que la Commission n'a pas jugé utile de rappeler dans le texte de la directive 2.6.3.
Es evidente que la facultad de formular una objeción deber ejercerse de acuerdo con las disposiciones de la Guía de la Práctica-- evidencia que la Comisión no ha estimado útil recordar en el texto de la directriz 2.6.3.

Par écrit.-(DE) Lors du vote d'aujourd'hui sur le texte de la directive relative aux droits des consommateurs,
Por escrito.-(DE) En la votación de hoy sobre el texto de la Directiva sobre derechos de los consumidores,

de déterminer les types d'activités et de dommages couverts dans le texte de la directive.
de daños que abarca el texto de la Directiva en su redacción actual.

est reprise dans le texte de la directive Habitats, et appliquée concrètement par la création du réseau Natura 2000.
se retoma en el texto de la Directiva de Hábitats, y se aplica en la práctica a través de la creación de Natura 2000.

Après de deux années de procédure, le texte de la directive sera soumis en deuxième lecture au Parlement européen pendant sa session plénière des 13-16 novembre 2006.
Luego de un proceso de dos años, el texto de la Directiva será enviado al Parlamento Europeo para una segunda lectura, durante su sesión plenaria del 13 al 16 de noviembre de 2006.

Dans le texte de la directive, l'article 1,
En el texto de la directiva, el artículo 1,

Les suggestions de rédaction présentées dans l'annexe reposent sur le texte de la directive proposée et sur le texte de la directive 98/26/ CE
Las propuestas de redacción del anexo se basan en el texto de la directiva propuesta y en el texto de las Directivas 98/26/ CE

Bien que les amendements du rapport Cercas édulcorent le texte de la directive, ils aggravent la situation actuelle ils maintiennent la clause dérogatoire pendant trois ans
A pesar de que las enmiendas del informe Cercas suavizan el texto de la Directiva, empeoran la situación actual mantienen la cláusula opt-out durante tres años

Le texte de la directive correspond, sur les aspects fondamentaux- objectif,
El texto de la directiva coincide en los aspectos básicos-objetivo,

J'espère que le Conseil s'en tiendra au texte de la directive proposée car je suis convaincue qu'il est absolument compatible avec l'article 6 du traité de Maastricht en relation avec l'article 8, paragraphe 2b.
Espero que el Consejo se atenga al texto de la directiva propuesta, pues estoy convencida de que es absolutamente compatible con el artículo 6 del Tratado de Maastricht, en relación con el apartado 2 b del artículo 8.

une série d'amendements destinés, selon nous, à améliorer le texte de la directive dans le cadre de l'esprit de collaboration existant entre ce Parlement
van dirigidas a mejorar el texto de la Directiva, en el marco del espíritu de colaboración existente entre este Parlamento

en premier lieu, sur le texte de la directive relative à l'évaluation prudentielle des acquisitions dans le secteur financier.
en primera instancia, sobre el texto de la Directiva referente a la evaluación cautelar de las adquisiciones en el sector financiero.

de tous les groupes parlementaires, s'est centré sur la détermination de ces cas et sur leur formulation dans le texte de la directive, le rapporteur ayant été extrêmement réceptif.
de todos los Grupos parlamentarios se ha centrado en la determinación de estos casos y en su formulación en el texto de la Directiva, con una gran receptividad por parte de la ponente.

mes collègues est superflue. La plupart de leurs souhaits figurent sous une forme ou une autre dans le texte de la directive.
la mayoría de sus deseos ya están recogidos de una forma u otra en el texto de la normativa, sin que haga falta repetirlo.

Objet: renforcer la sécurité routière en ajou tant au texte de la directive des prescriptions pour les véhicules de la catégorie M2(masse maximale compromise entre 3,5 et 5 t)
Objeto: incrementar la seguridad de la circula ción por carretera añadiendo al texto de la directiva prescripciones para los vehículos de la categoría M 2(masa máxima comprendida entre las 3,5

Malheureusement, le texte de la directive contient trop souvent le terme«peuvent»
Lamentablemente, las formulaciones de la directiva contienen con demasiada frecuencia la palabra«puede»

Le Parlement attend, depuis près de trois ans, le texte de la directive sur la collecte, la récupération et l'élimination des piles usées alors
Desde hace casi tres años el Parlamento Europeo está a la espera del texto de la directiva sobre recogida, recuperación y eliminación de pilas usadas,

Il est important qu'au cours du travail sur le texte de la directive, et grâce aux compromis trouvés, il ait été
Es importante que durante el trabajo con el texto de esta Directiva y gracias a los compromisos a los que se llegó fue posible cambiar la actitud de los Estados miembros

sous le terme d'investigateur dans le texte de la directive, on entende sans équivoque un médecin et non,
según el tenor literal de la directiva, por investigador ha de entenderse inequívocamente un médico

nous comprendrons la nécessité de modifier le texte de la directive 85/611/CEE, ce qui est précisément l'objet de la proposition en discussion.
se comprende y justifica la necesidad de modificar el texto de aquella Directiva, precisamente mediante la propuesta que ahora debatimos.