VERTU DE LA DIRECTIVE - traduction en Espagnol

• virtud de la directiva
• virtud de la directriz

Exemples d'utilisation de Vertu de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu de la directive précitée, les Secrétaires aux armées sont tenus d'assurer une instruction
En virtud de esa Directiva, las secretarías de los diferentes cuerpos militares deben proporcionar instrucción

Il faut également se rappeler qu'en vertu de la directive du Conseil(') sur la formation des gens de la mer,
Cabe recordar además que, de acuerdo con la Directiva del Consejo sobre formación en las profesiones marítimas('),

En vertu de la directive, les États membres sont tenus de s'assurer qu'une compensation équitable existe pour trois des exceptions au droit de reproduction mentionnées dans la directive..
De conformidad con la directiva, los Estados miembros están obligados a ocuparse de una compensación equitativa para tres de las excepciones mencionadas en la directiva en relación con el derecho de reproducción.

aux organismes de promotion de l'égalité de traitement établis en vertu de la directive 2000/43/CE, en ce qui concerne la collecte des données.
de los Estados miembros y a las comisiones de"igualdad" creados en el marco de la Directiva 2000/43/CE, en lo que se refiere a la recogida de datos;

Certes, les compagnies aériennes effectueront le remboursement ou une nouvelle réservation des vols en vertu de la directive relative aux droits des passagers aériens,
Aunque las líneas aéreas reembolsarán los vuelos o reservarán otros en virtud de la Directiva sobre los derechos de los pasajeros de líneas aéreas, muchos pasajeros tienen

qu'une luation puisse Þtre en vertu de la directive.
se pueda hacer una primera evaluaen virtud de la presente Directiva.

Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
Los casos en que puede formularse una reserva en virtud de la directriz 1.1 comprenden todas las formas de manifestación del consentimiento en obligarse por un tratado mencionadas en el artículo 11 de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969 y 1986.

éviterait notamment aux États membres toute charge de notification additionnelle par rapport à celle qui leur incombe en vertu de la directive 98/34/CE.
los Estados miembros tengan que hacer frente a más labores de notificación que las que ya les incumben en virtud de la Directiva 98/34/CE.

La présente directive ne doit pas préjuger de l'application des mesures prises en vertu de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives,
La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las disposiciones legales,

De fait, l'harmonisation atteinte en vertu de la directive du 5 avril 1992 n'a pas empêché d'exiger l'application de dispositions nationales abusives à des sociétés d'assurances voulant développer leur activité dans des États autres
De hecho, la armonización alcanzada en virtud de la Directiva de 5 de abril de 1992 no ha impedido que se exija el cumplimiento de disposiciones nacionales abusivas a empresas de seguros que quieren desarrollar su actividad en Estados

au document établi en vertu de la directive 91/533/CEE[du Conseil]
al documento elaborado en virtud de la Directiva 91/533/CEE[del Consejo],

du document établi en vertu de la directive 91/533/CEE du 14 octobre 1991,
del documento elaborado en virtud de la Directiva 91/533/CEE, de 14 de octubre de 1991,

Le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 89/552/CEE du Conseil,
El Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 89/552/CEE del Consejo,

En vertu de la directive modifiant la directive instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain,
En virtud de la Directiva por la que se modifica la Directiva por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos de uso humano,

Considérant que, en vertu de la directive 78/660/CEE(4), les comptes annuels de certaines formes de sociétés doivent être contrôlés par une
Considerando que, en virtud de la Directiva 78/660/CEE(4), las cuentas anuales de ciertas formas de sociedades deben ser controladas por una

En vertu de la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur
En virtud de la Directiva 96/96/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspección técnica

a été soumis préalablement à sa mise sur le marché à une procédure d'autorisation administrative en vertu de la directive 65/65/CEE ou de la directive 81/851/CEE.
haya sido sometido, con anterioridad a su comercialización, a un procedimiento de autorización administrativa en virtud de la Directiva 65/65/CEE o de la Directiva 81/851/CEE.

en adopteront une et l'étendront, dès que possible, aux personnes des États membres de la Communauté qui bénéficient du droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE;
la extiendan lo antes posible a las personas de los Estados miembros de la Comunidad que disfruten del derecho de protección en virtud de la Directiva 87/54/CEE;

C/67/89/p. 3: communication de la Commission concernant la publication au Journal officiel des Communautés européennes des titres des projets de réglementations techniques notifiés par les États membres en vertu de la directive 83/189/CEE du Conseil,
C/67/89/p. 3: Comunicación de la Comisión relativa a la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de los títulos de los proyectos de reglamentaciones técnicas notificadas por los Estados miembros en virtud de la Directiva 83/189/CEE del Consejo,

Dans l'UE, la CE envisage la mise en place d'un mécanisme d'approbation pour l'adoption des ISA en vertu de la Directive concernant les contrôles légaux des comptes,
En la Unión Europea, la Comisión Europea está considerando la posibilidad de establecer un mecanismo de refrendación para la adopción de las NIA en el marco de la Directiva relativa a la Auditoría Legal,