TRÈS PROBABLE QUE - traduction en Espagnol

• muy probable que
• muy posible que
• sumamente probable que
• altamente probable que
• bastante probable que
• muchas posibilidades de que
• bastante posible que

Exemples d'utilisation de Très probable que en Français et leurs traductions en Espagnol

il est très probable que l'auteur ou auteurs ait recueilli la tradition poétique existante sur le personnage historique,
es muy posible que el autor o autores recogieran la tradición poética existente sobre el personaje histórico,

il est très probable que, dans les mois à venir, l'Organisation ne sera pas en mesure de faire face à ses obligations courantes.
es sumamente probable que en los meses venideros la Organización sea incapaz de atender sus obligaciones cotidianas.

Dans le cas de la Syrie, l'Agence est récemment arrivée à la conclusion qu'il était très probable que le bâtiment détruit sur le site de Dair Alzour en 2007 était un réacteur nucléaire qui aurait dû être déclaré à l'Agence.
En el caso de Siria, el Organismo recientemente llegó a la conclusión de que es muy probable que un edificio destruido en Dair Alzour en 2007 fuera un reactor nuclear cuya existencia debería haber sido declarada al Organismo.

Il est très probable que certaines de ces violations relèvent des crimes de guerre
Es muy posible que algunas de esas transgresiones constituyan crímenes de guerra

Il est très probable que les personnes opposées au processus de paix en viennent à présenter cette mission
Es altamente probable que quienes se oponen al proceso de paz señalaran a la misión

Il est également très probable que lorsque la population des îles de Pâques a dépassé la capacité naturelle de celles-ci,
También es sumamente probable que cuando la población de la Isla de Pascua sobrepasó el nivel en que los recursos naturales

Il est très probable que la contraction du PIB communautaire résultant de la récession pousse en faveur d'une réduction des montants alloués à la PAC,
Es muy probable que la contracción del PIB comunitario como resultado de la recesión presione a favor de una reducción de los montantes asignados a la PAC,

Il est très probable que c'est lors de ce voyage qu'il fréquenta l'université de Louvain pour approfondir ses connaissances en astronomie
Durante este viaje es muy posible que en Lovaina perfeccionara sus conocimientos astronómicos y matemáticos, recibiendo lecciones del mismo Gemma Frisius,

Il est très probable que cette première attaque ait servi d'essai
Es altamente probable que ese primer ataque fuera un ensayo

se produire mais il était très probable que plus de 99% du CO2 resteraient emprisonnés dans le réservoir pendant plus de 100 ans. Quant à savoir
era sumamente probable que más del 99% del CO2 permaneciera en el depósito por más de 100 años,

un póvoa maritime médiéval très probable que D. Manuel I promovera un poilu par volta de 1513,
un póvoa marítimo medieval muy probable que D. Manuel I promovera una peluda por volta de 1513,

il est très probable que Windows Security Virus a réussi à s'infiltrer dans votre système.
es muy posible que Windows Security Virus haya conseguido infiltrarse en tu equipo.

il est donc très probable que Backdoor. Bedep a se glissa sur votre ordinateur avec le ransomware susmentionné.
así que es muy probable que Backdoor. Bedep se deslizó en su computadora con el ya mencionado ransomware.

les droits fondamentaux- à la propriété et à la liberté de circulation- sont entravés et il est très probable que le maintien abusif des sanctions imposées par le Conseil en soit la cause.
se están restringiendo derechos fundamentales(de propiedad y circulación) y es muy posible que ello se deba a la indebida continuación de las sanciones del Consejo.

il est très probable que les membres de l'Union africaine pourraient tous être ainsi évalués d'ici à 2020.
es sumamente probable que la totalidad de los miembros de la Unión Africana sean examinados con arreglo al Mecanismo para 2020.

il est très probable que vous deviez utiliser un outil spécialisé.
es muy probable que tenga que emplear una herramienta especializada.

il est très probable que le churro se soit fait connaître dans les foires ambulantes qui parcouraient souvent la capitale.
es muy posible que el churro fuera dado a conocer en las ferias ambulantes que rondaban frecuentemente por la capital.

il est très probable que votre page d'accueil par défaut
es muy probable que tu página de inicio predeterminada

Dans son discours inaugural à son pays, le Président des États-Unis, M. William Clinton, a indiqué qu'il est très probable que chacun des problèmes auxquels nous sommes confrontés a déjà trouvé une solution quelque part dans le monde.
En su discurso inaugural el Presidente Bill Clinton de los Estados Unidos señaló que es muy posible que problemas similares a los que encaramos ya se hayan resuelto en algún lugar del mundo.

il est très probable que des acteurs liés à l'État soient impliqués dans la disparition forcée du défenseur des droits humains.
es muy posible que actores estatales estén involucrados en la desaparición forzada del defensor de los derechos humanos.