TRANSPARENCE DEVRAIT - traduction en Espagnol

• transparencia debería
• transparencia debe

Exemples d'utilisation de Transparence devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

se fondant sur le fait que le règlement sur la transparence devrait être rédigé conformément aux principes fondamentaux du droit international public en vertu desquels les Parties à des traités d'investissement ne sauraient être liés sauf à consentir explicitement au traité d'investissement.
la redacción del reglamento sobre la transparencia debía respetar el principio fundamental de derecho internacional público de que los Estados Parte en los tratados de inversiones solo podían quedar obligados si habían manifestado explícitamente su consentimiento en el tratado.

Une telle transparence devrait déboucher sur une prévisibilité
La transparencia deberá traducirse en una mayor previsibilidad

Le principe de transparence devrait être mis en application grâce à une communication à double sens entre le mécanisme
El criterio de la transparencia debيa aplicarse mediante una comunicaciَn de doble direcciَn entre el mecanismo y la Conferencia de las Partes

La transparence devrait être assurée notamment par un bon fonctionnement des parlements,
La responsabilidad debería ejercerse mediante, por ejemplo el buen funcionamiento de los parlamentos,

toute disposition sur la publicité des audiences contenue dans une norme sur la transparence devrait inverser la règle par défaut figurant au paragraphe 4 de l'article 25 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976
las audiencias abiertas que se incorporara a una norma jurídica sobre la transparencia debería modificar se la regla supletoria que figura en el párrafo 4 de el artículo 25 de el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976

Il a été dit à l'appui de l'avis selon lequel la convention sur la transparence devrait équivaloir à une offre unilatérale d'une Partie contractante qu'un tel unilatéralisme était le fondement de la plupart des offres d'engager une procédure entre un investisseur
En apoyo de la opinión de que la convención sobre la transparencia debería equivaler a una oferta unilateral de una Parte Contratante, se opinó que ese unilateralismo era la base sobre la cual solían hacer se las ofertas de presentación de una demanda entre un inversionista y un Estado, y que además propiciaría una aplicación

qui estime que le principe de transparence devrait être appliqué non seulement aux discussions du Conseil,
que ha considerado que el principio de transparencia debe aplicarse no solo a las deliberaciones del Consejo,

Le champ d'application du règlement sur la transparence devrait être déterminé de manière à lever toute ambiguïté, et il a été précisé
La determinación del ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia debería hacerse de forma que no quedara ninguna ambigüedad,

la délégation colombienne fera valoir que le Règlement sur la transparence devrait être autonome,
la posición de Colombia es que el Reglamento sobre la Transparencia debe ser un texto independiente a fin de

les documents de travail qu'ils ont établis sur la question de la transparence dans le domaine des armements, certains perpétuent l'idée que la recherche de la transparence devrait se limiter aux armes classiques
los documentos de trabajo distribuidos sobre la cuestión de la transparencia en materia de armamentos han tenido por objeto perpetuar la idea de que la transparencia debería limitar se a las armas convencionales,

le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil.
el principio de la transparencia deberá aplicarse a toda la labor de la Junta.

les intérêts du public sont en jeu, la transparence devrait être un principe directeur,
los derechos humanos y a otros intereses públicos, la transparencia debería ser un principio rector,

Selon moi, leur inscription au registre de transparence doit être obligatoire.
A mi entender, su inscripción en el registro de transparencia debería ser obligatoria.

De l'avis général, le souci de transparence devait être une importante considération.
En general se compartía la opinión de que la transparencia debía ser una consideración importante.

À cet égard, la transparence doit être aussi grande que possible.
En este sentido, el nivel de transparencia debería ser lo más elevado posible.

Les mesures de transparence doivent être aussi réalistes
Las medidas de transparencia deberían ser tan practicables

La transparence doit être la norme,
Una mayor transparencia debería ser la norma,

Les mesures dans le domaine de la transparence doivent être efficaces et proportionnées.
Las medidas en el ámbito de la transparencia deberán ser efectivas y proporcionadas.

L'amélioration de l'informa tion et de la transparence doit servir à éclairer les choix de l'employeur lors des entretiens de sélection de personnel.
La mejora de la información y de la transparencia debe servir para aclarar las opciones que tiene el empresario en las entrevistas de selección de personal.

Si l'idée est que la transparence doit être un principe directeur,
Si el punto de vista es que la transparencia debería erigirse en el principio guía,