UNE IMPLICATION - traduction en Espagnol

• una participación
• una implicación
• un compromiso
• repercusiones
• consecuencia
• un involucramiento

Exemples d'utilisation de Une implication en Français et leurs traductions en Espagnol

Une implication renforcée du secteur de la santé est déterminante pour prévenir ces incidences.
El fortalecimiento de la participación del sector de la salud resulta fundamental para prevenir esas consecuencias.

les sociaux-démocrates souhaitent supprimer la phrase destinée à promouvoir une telle implication active dans notre propre santé.
los socialdemócratas deseen eliminar los artículos destinados a promover precisamente esa implicación activa en nuestra propia salud.

Morsi ne se retirera pas sans une implication de l'armée et des institutions sécuritaires.
Morsi no podrá ser depuesto sin participación del ejército y de los organismos de seguridad.

plus important encore, une autre implication en ce qui concerne Jésus.
más importante aún, es otra implicación con respecto a Jesús.

Que l'aide concédée produise une implication de la concurrence sur le marché communautaire, c'est-à-dire qu'elle n'ait pas une implication simplement locale
Que la ayuda concedida produzca una afectación de la competencia en el mercado comunitario, es decir, que no tenga una afectación simplemente local

explication et interprétation: une implication de l'esprit et du cœur.
de explicar e interpretar, implicando la mente y el corazón.

Tout prend son départ dans la contemplation compatissante des besoins qui demandent une implication missionnaire.
Todo arranca de la contemplación compasiva de las necesidades que piden una implicación misionera.

À la veille de cet événement, plusieurs stratégies innovantes sont en cours pour encourager une participation et une implication accrues dans le congrès régional.
Con antelación al evento, se está llevando a cabo toda una serie de estrategias innovadoras para promover una mayor participación e implicación en el congreso regional.

Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale tel qu'il a été réformé représente un nouveau modèle de gouvernance dans ce domaine reposant sur une implication multilatérale et multipartenaires.
El reformado Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un nuevo modelo de gobernanza para la seguridad alimentaria global basado en la implicación multilateral y de múltiples interesados.

Tu viens de découvrir un ancien rituel de mariage avec des conditions supernaturelles drastiques et une implication personnelle.
Acabas de descubrir un antiguo ritual de matrimonio con implicaciones sobrenaturales bastante drásticas y personales.

la mission d'établissement des faits n'a trouvé aucune preuve d'une implication directe des autorités arméniennes dans les territoires.
la misión de investigación no obtuvo ninguna prueba de la intervención directa de las autoridades de Armenia en los territorios.

Ces chiffres ne parlent pas uniquement des dépenses sociales puisqu'ils ont une implication dans les questions de défense nationale
Estas cifras no son simples indicadores del gasto social, sino que tienen implicaciones para asuntos como la defensa

faire en sorte de mener des discussions multilatérales avec une implication de l'UE.
asegurarnos de que tenemos debates multilaterales con implicación de la UE.

Je ne peux pas utiliser la démarche scientifique pour répondre à une question religieuse, et donner une implication scientifique à la réponse à cette question religieuse.
No puedo usar el enfoque científico para responder cuestiones religiosas y dar implicaciones científicas a la respuesta de una cuestión religiosa.

De même, les multiples tragédies récentes dans la région des Grands Lacs rendent indispensable une implication internationale durable.
De igual modo, las múltiples tragedias recientes de la región de los Grandes Lagos hacen indispensable una intervención internacional duradera.

les gens demandent si une implication militaire aura lieu.
los condados periféricos y la gente me pregunta si habrá intervención militar.

Nous venons par exemple d'entendre un argument en faveur d'une implication des régions dans le Conseil de ministres.
Por ejemplo, acabamos de oír un argumento a favor de que las regiones participen en el Consejo de Ministros.

même si une telle implication n'est pas financièrement gratifiante.
aún si dicho compromiso no es remunerado.

Le système de surveillance épidémiologique a été amélioré, avec l'extension du réseau sentinelle et une implication du milieu rural.
Hemos mejorado el sistema de vigilancia epidemiológica con la ampliación de las redes de vigilancia y la intervención en las zonas rurales.

développer leurs capacités pour une implication active dans la société.
desarrollar sus capacidades para participar activamente en la sociedad.