Exemples d'utilisation de Implicando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
el gobierno trataba de presionarlo para que entregara a Assange implicándolo en algún delito.
Durante la Guerra Civil Española participó en defensa de la legalidad republicana, implicándose como jefe de cirugía del equipo médico de las Brigadas Internacionales.
Pendant la Guerre Civile Espagnole, il participe en défendant la légalité de la République et s'implique comme chef de chirurgie de l'équipe médicinale dans les Brigades Internationales.Ese cártel funcionaba desde 1984, implicando a 17 empresas,
Y más, negó con la cabeza, ligeramente sonriente, implicando que había muy poco
Il a toutefois secoué la tête avec un léger sourire signifiant que, sans leur corps, il ne pouvait faireEl nombramiento de mi sucesor es un problema que está implicando a nuestra diócesis, al Gobierno
La nomination de mon successeur constitue un problème dans lequel sont impliqués notre diocèse, le gouvernement de la ChineRepresentantes del gobierno también han hecho referencia a'complots' internacionales, implicando a actores desde El Vaticano a la Unión Europea.
Des représentants du gouvernement ont aussi parlé de« complots» internationaux, qui impliquent des acteurs allant du Vatican à l'Union Européene.Sentí que el único modo de descubrir la corrupción en la fiscalía era implicándome en el crimen para ver si el fiscal fabricaba pruebas de ADN,
Le seul moyen de prouver qu'il était corrompu était de me mouiller. Pour voir s'il fabriquerait des preuves ADN,Por ello, sería conveniente centrar aún más la atención en los hombres, implicando tanto a particulares
Il conviendrait donc de cibler davantage les hommes, en associant tant les particuliers que les organisations auxImplicando a nuestras fuerzas en una docena de guerras pequeñas… Vd. de hecho debilitado nuestra principal línea de defensa… en caso de que fijen la atención en Centauri Prime.
En nous engageant dans une dizaine de petites guerres… vous avez affaibli notre ligne de défense principale… au cas où ils lorgneraient sur Centauri 1er.Conseguí que se integrara en el marco comunitario, implicando a la Comisión en el proceso, junto con la troica ministerial.
J'ai obtenu qu'on l'intègre dans le cadre communautaire en associant la Commission au processus, conjointement avec la troïka ministérielle.se hace cargo primero de la farmacia, implicándose después cada vez más,
il prend d'abord en main la pharmacie pour s'impliquer ensuite de plus en plus,El enfoque multinivel debe estimular el desarrollo integrado de las regiones deprimidas implicando a las autoridades locales
L'approche multi-niveaux doit stimuler le développement intégré des zones défavorisées par l'implication des autorités régionales ainsiInstaré a mi Grupo a que rechace la enmienda 34 porque sigue implicando la introducción de límites para el ruido.
Je vais inviter mon groupe à rejeter l'amendement 34 car il implique toujours la nécessité d'introduire des limites d'émissions sonores.El convenio permite que se produzca una cadena de solicitudes de asistencia judicial implicando en cada eslabón a autoridades
La convention permet des demandes d'entraide judiciaire en chaîne qui mêlent à la procédure les autoritésSeñorita Pollock, envió el paquete anónimo implicando al juez Kohler a su propia oficina,¿verdad?
Miss Pollock, vous avez envoyé le paquet anonyme incriminant le juge Kohler à votre bureau, n'est-ce pas?confesó el asesinato, implicando también a B., para que le dejasen dormir
Mejorar la gobernanza a nivel nacional, implicando en ella a todas las partes interesadas,
Implicando a sus distintas redes de miembros-y a sus organizaciones-
la estrategia de regreso al trabajo se basa en el consenso, implicando al sindicato en cada etapa.
la stratégie de retour au travail de explicar e interpretar, implicando la mente y el corazón.
