UNIVERSELLEMENT APPLICABLES - traduction en Espagnol

• universalmente aplicables
• aplicación universal
• se aplican universalmente
• aplicabilidad universal

Exemples d'utilisation de Universellement applicables en Français et leurs traductions en Espagnol

à évaluer que d'autres, et il ne serait pas raisonnable de supposer que des valeurs universellement applicables puissent être établies pour tous les types de forêt ou toutes les circonstances.
no es razonable dar por supuesto que se pueden determinar valores universalmente aplicables para todos los tipos de bosques o todas las circunstancias.

ils ne sont ni universellement applicables ni définitifs. Principes8.
no son universalmente aplicables ni definitivos. Principios 8.

il est difficile d'énoncer des principes directeurs universellement applicables concernant leur responsabilité.
resulte difícil establecer principios rectores universalmente aplicables acerca de la responsabilidad.

les Conventions de Genève de 1949 soient les instruments internationaux les plus largement ratifiés- et universellement applicables- est la preuve de la capacité du processus d'établissement des traités multilatéraux à créer un cadre juridique international solide.
los Convenios de Ginebra de 1949 sean los instrumentos internacionales más ampliamente ratificados-aplicables universalmente- demuestra la capacidad del proceso de elaboración de tratados multilaterales para crear un sólido marco jurídico internacional.

Il existe un intérêt commun pour fixer des normes universellement applicables, définir des pratiques de bonne administration
Hay un interés común en identificar normas que sean aplicables universalmente, así como prácticas de buen gobierno

fondée sur les principes de non-discrimination et sur les critères universellement applicables.
sobre la base de los principios de la no discriminación y de criterios aplicables universalmente.

les principes de la concurrence étaient universellement applicables, indépendamment de la taille du pays.
los principios de la competencia se aplicaban universalmente, independientemente del tamaño de la economía.

les objectifs devraient répondre aux aspirations et être universellement applicables, fondés sur les droits,
afirmar que los objetivos deben poder aplicarse universalmente, estar basados en los derechos,

les nouveaux objectifs doivent être universellement applicables tout en reflétant les priorités nationales
los nuevos objetivos deben ser de aplicación universal y, al mismo tiempo,

la Suisse est en train de mettre sur pied des techniques de marquage universellement applicables avec la participation active des milieux industriels de l'armement.
proliferación de armas pequeñas, Suiza, con la colaboración activa de la industria de armamentos, está desarrollando técnicas de señalización de aplicación universal.

sont universellement applicables et juridiquement contraignantes,
son de aplicación universal y jurídicamente vinculantes,

techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral.
tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada que tengan aplicaciones militares mediante directrices no discriminatorias negociadas multilateralmente y de aplicabilidad universal.

elles estimaient donc qu'il importait de déterminer des règles générales qui soient universellement applicables.
por algunas normas comunes; a ese respecto, se señaló la importancia de determinar normas generales de aplicación universal.

De plus, les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme devraient être rendues universellement applicables aux droits de la femme.
Además, las normas internacionales sobre derechos humanos deben pasar a ser universalmente aplicables a los derechos de la mujer,

La manière la plus efficace d'y parvenir sera d'établir des principes généraux universellement applicables aux munitions susceptibles de devenir des restes explosifs,
El procedimiento más eficaz consistía en establecer principios generales que fueran universalmente aplicables a las municiones susceptibles de generar restos explosivos de guerra,

qui devraient être régis par des traités négociés sur le plan multilatéral, universellement applicables et non discriminatoires.
transparencia de esas transferencias, que deberían regirse por tratados negociados multilateralmente, de aplicación universal y de carácter no discriminatorio.

Certes, ils sont en soi universellement applicables mais leurs modes d'application illustreront le fait que nous vivons dans un monde qui compte 192 États Membres de l'ONU,
Aunque los propios principios son universalmente aplicables, los medios utilizados para su aplicación reflejarán el hecho de que vivimos en un mundo con 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas,

Protocoles additionnels de 1997 aux Conventions de Genève font désormais partie du droit international humanitaire coutumier et sont donc universellement applicables à tous les États et parties à des conflits.
muchas de las normas de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1997 se han convertido en parte del derecho internacional humanitario consuetudinario, por lo cual se aplican universalmente a todos los Estados y partes en los conflictos.

définir aussi des règles générales universellement applicables et déterminer quelles autorités peuvent engager la responsabilité d'un État.
también definir normas generales universalmente aplicables y especificar qué autoridades pueden comprometer la responsabilidad del Estado.

les normes internationales relatives aux droits de l'homme étaient universellement applicables aux droits des femmes.
a afirmar sin ambages que las normas internacionales de derechos humanos se aplican universalmente a los derechos de la mujer.