VRAISEMBLABLEMENT - traduction en Espagnol

• probablemente
• probable
• presumiblemente
• posiblemente
• seguramente
• presuntamente
• verosímilmente
• previsiblemente
• suponer
• puede
• parece
• probabilidades
• previsto
• es posible
• es muy probable

Exemples d'utilisation de Vraisemblablement en Français et leurs traductions en Espagnol

serait vraisemblablement chez elle.
estaría muy probablemente en la casa.

Le discours politique a vraisemblablement commencé sa chute.
El discurso político, sin duda, ha comenzado su descenso.

Novak conduisait, vraisemblablement.
Novak estaba conduciendo, obviamente.

Très vraisemblablement.
Es muy posible.

Nous avons affaire à un être surnaturel, vraisemblablement à une momie.
Creemos que estamos lidiando con un ser sobrenatural… muy probablemente una momia.

Et pendant que Roméo se penche sur le corps vraisemblablement mort de Juliette, nous commençons.
Y mientras Romeo se encuentra con el cuerpo aparentemente muerto de Julieta, comenzamos.

Regarde ici, le jeune, tu ne connais vraisemblablement pas ce qu'est la romance.
Mira chico, obviamente no sabes nada del romance.

Si elle devait partir, vous seriez vraisemblablement le candidat pour son remplacement.
Si ella se marchara… Ud. sería el candidato más probable a ese puesto.

L'ascenseur était en bas… et vraisemblablement, rempli.
El ascensor estaba debajo… y muy posiblemente, no estaba vacío.

L'autre où l'on tenterait de façonner une vision, vraisemblablement utopique, d'une nouvelle société que j'appelle cette fois"l'utopie de l'information", pour jouer sur les mots.
Otro, que trataría de plasmar una visión, seguramente utópica, de una nueva sociedad que ahora la llamo"la utopía de la información", para jugar con las palabras.

L'ingestion de toxines se produira plus vraisemblablement en cas de contamination,
La ingestión de una toxina puede ocurrir con mayor facilidad

est le Portrait de la sœur de l'artiste, vraisemblablement peint en 1920,
es el Retrato de la hermana del artista pintado seguramente en el mismo momento,

Nous arrivons vraisemblablement à un virage dans le processus de réformes engagé par le gouvernement en 2011, à l'issue duquel nous verrons ses réelles intentions.
Parece que hemos llegado a un punto de inflexión en el proceso de reforma iniciado por el gobierno en 2011, uno que arrojará luz sobre sus intenciones reales.

Vraisemblablement, personne ne doute du fait que le régime Loukachenko
Puede que nadie dude de que el régimen de Lukashenko sea un régimen autoritario

les informations contenues au dossier seraient vraisemblablement pertinentes«aller à la pêche» aux informations en lançant ses filets à l'aveuglette n'était pas acceptable.
el peticionante debía demostrar que había probabilidades de que en el historial hubiera información pertinente las búsquedas al azar no son aceptables.

Jusqu'à présent, l'Afrique est vraisemblablement le seul continent ayant une approche collective pour discuter ses intérêts à Rio+20.
En estos momentos, África parece ser el único continente con un enfoque colectivo para poner sobre la mesa sus intereses en Río+ 20.

Ce chiffre est vraisemblablement plus élevé
Esa cifra puede ser más elevada,

Dans le Chapitre 2 pas à pas les fautes vraisemblablement cachées et les moments discutables de manuels[3,17,39] sont montrées.
En el Capítulo 2 se muestra paso por paso los errores verosímilmente ocultos y los momentos discutibles de los libros de texto 3,17,39.

Les dirigeants russes cependant redoutent vraisemblablement de perdre ces territoires dont la population se compose principalement de minorités ethniques et religieuses.
Sin embargo, parece que los dirigentes rusos temen perder las zonas en las que la población está compuesta, en su mayor parte, por minorías étnicas y religiosas.

Cependant, l'augmentation du pourcentage de personnes restées définitivement célibataires a vraisemblablement pour corollaire une augmentation équivalente de la cohabitation de couples non mariés dans ces pays.
Sin embargo, este aumento de la proporción de solteros puede haber estado compensado en gran medida por el aumento en esos países de la cohabitación fuera de matrimonio.