VRAISEMBLABLEMENT - traduction en Italien

• probabilmente
• presumibilmente
• verosimilmente
• probabile
• forse
• sembra
• probabilità
• prevedibilmente
• pro babilmente
• presumibile

Exemples d'utilisation de Vraisemblablement en Français et leurs traductions en Italien

Le terme« auto-organisation» a vraisemblablement été introduit en 1947 par le psychiatre
Il termine"auto-organizzazione" sembra essere stato introdotto originariamente nel 1947 dallo psichiatra

Vraisemblablement, la plupart des propriétés desservies par des puits privés
Ogni probabilità, maggior parte delle proprietà servite da pozzo privato

La norme sociale la mieux connue est vraisemblablement la norme"SA8000", lancée par la Responsabilité sociale internationale(RSI) en 199711.
La norma sociale più conosciuta è forse la SA8000 istituita nel 1997 dalla SAI(Social Accountability International)11.

Le texte porte sur la coopération administrative dans le domaine fiscal qui nécessite l'échange des informations vraisemblablement pertinentes pour les administrations fiscales.
Il testo riguarda la cooperazione amministrativa in materia fiscale che richiede lo scambio di informazioni prevedibilmente pertinenti per le amministrazioni fiscali.

La conscription qui sera vraisemblablement introduite aura des répercussions,
La leva obbligatoria, che sembra stia per essere introdotta,

La maison de justice dont il est question dans ce verset est vraisemblablement la maison locale de justice, actuellement connue
È presumibile che la Casa di Giustizia cui il versetto fa riferimento sia la Casa Locale di Giustizia,

ce chiffre est encore vraisemblablement trop élevé.
sebbene sia forse una percentuale ancora troppo elevata.

Les deux Japonais ont été tués par balles à l'aide d'un 9 mm, vraisemblablement automatique.
I due giapponesi sono stati uccisi da diversi colpi di pistola da 9 mm, forse un'automatica.

moi-même envisageons le moment où nous pourrons entreprendre cette mission importante, vraisemblablement durant la troisième semaine de novembre.
questa nostra importante missione, che si potrà realizzare forse nella terza settimana di novembre.

Dans son appréciation de l'opération de concentration, la Commission a tenu compte de l'incidence qu'auraient vraisemblablement sur le marché les difficultés financières de FIAMM.
Nell'ambito della valutazione, la Commissione ha tenuto conto dei probabili effetti che le difficoltà finanziarie di FIAMM avrebbero avuto sul mercato.

Les cinq grands facteurs de pauvreté sont vraisemblablement très répandus
I Grandi Cinque fattori di povertà sembrano essere diffusi e profondamente radicati nei valori

Certains ont accueilli ces propositions avec enthousiasme et souhaiteront vraisemblablement développer et exploiter l'idée.
Alcuni hanno accolto la proposta con entusiasmo e sembrano voler sviluppare e sfruttare l'idea.

Ce qui me préoccupe c'est de constater la révision opérée sur ces estimations de croissance et l'impact que cela aura vraisemblablement sur l'emploi.
Ciò che mi preoccupa è la revisione che è stata eseguita su tali cifre e le probabili ripercussioni sull'occupazione.

C'est un point important pour appuyer une recherche qui aura vraisemblablement des effets bénéfiques sur le traitement des grands problèmes de santé.
Si tratta di un punto importante a sostegno della ricerca che in tutta probabilità avrà ricadute molto positive per la cura di gravi malattie.

Il s'agit vraisemblablement de pouvoir couvrir les aspects régionaux entraînés par les dérogations"mélanges fourragers","exigences réduites" ou limitations de la commercialisation de certaines variétés.
Si tratta, a quanto pare, di poter coprire gli aspetti regionali che scaturiscono dalle deroghe"miscugli di sementi foraggere","requisiti ridotti" oppure limitazioni alla commercializzazione di determinate varietà.

Et voici, vraisemblablement, l'ami avec qui elle a passé deux heures à Warwick Square.
E quello presumo sia l'amico con cui ha passato due ore a Warwick Square.

Ce rapport sera vraisemblablement suivi par un plan d'action plus détaillé comportant un programme de recherche stratégique sur les piles à hydrogène
Alla relazione potrebbe seguire un piano d'azione più dettagliato, che comprenderà un programma per la ricerca strategica nel settore dell'idrogeno

Vraisemblablement, tu n'as pas cru que je le ferais… puisque tu t'es donné beaucoup de
Evidentemente non credevi che avrei fatto cio' che mi era stato detto,

Pour les entreprises pharmaceutiques, les investissements dans les maladies tropicales ne sont vraisemblablement pas assez rentables.
L' investimento nelle malattie tropicali, evidentemente, non è abbastanza redditizio per le case farmaceutiche.

La faible biodisponibilité est vraisemblablement due à la combinaison d'une absorption incomplète
Si ritiene che la bassa biodisponibilità sia dovuta alla associazione di un assorbimento incompleto