EN RAISON DE PROBLÈMES TECHNIQUES - traduction en Italien

• a causa di problemi tecnici

Exemples d'utilisation de En raison de problèmes techniques en Français et leurs traductions en Italien

avait été retardé jusqu'au mois de mars en raison de problèmes techniques.
stato programmato per gennaio, ma è stato ritardato fino a marzo a causa di problemi tecnici.

Je ne pouvais pas utiliser l'internet dans la totalité du séjour en raison de problèmes techniques.
Non potrei usare internet nell'intero soggiorno a causa di problemi tecnici.

les images capturées par votre Nikon D3200 peuvent disparaître de l'appareil en raison de problèmes techniques.
immagini acquisite con la Nikon D3200 possono scomparire dal dispositivo a causa di problemi tecnici.

ne sera pas tenue responsable pour le site étant temporairement indisponible en raison de problèmes techniques indépendants de notre contrôle.
non sarà responsabile per il sito è temporaneamente non disponibile a causa di problemi tecnici indipendenti dalla nostra volontà.

l'émission de la nouvelle série de billets de banque accuse un retard en raison de problèmes techniques.
inizialmente prevista per il quarto trimestre 2012, ha subito ritardi a causa di problemi tecnici.

ne sera pas tenue responsable pour le site étant temporairement indisponible en raison de problèmes techniques indépendants de notre contrôle.
non sarà responsabile per il sito web sia temporaneamente indisponibile a causa di problemi tecnici indipendenti dalla nostra volontà.

le site étant temporairement indisponible en raison de problèmes techniques.
il sito è temporaneamente non disponibile a causa di problemi tecnici.

n'était pas conforme en 2000 en raison de problèmes techniques survenus au cours du premier semestre de l'année.
non è risultata conforme nel 2000 a causa di problemi tecnici incontrati nella prima metà dell'anno.

Monsieur le Président, en raison de problèmes techniques, je parlerai en anglais pour mieux me faire comprendre des collègues qui rencontrent lesdits problèmes..
Signor Presidente, a causa di difficoltà tecniche parlerò in inglese, per consentire agli altri colleghi che hanno anch'essi difficoltà tecniche di comprendere meglio quanto sto per dire.

mais parfois, en raison de problèmes techniques, il y a des possibilités de perdre des fichiers Adobe InDesign.
ma a volte, a causa di problemi tecnici, ci sono possibilità di perdere i file Adobe InDesign.

Mais, en raison de problèmes techniques, l'introduction en bourse est retardée,
Ma, causa di problemi tecnici, l'IPO è in ritardo,

Il n'apparaît pas clairement à qui devrait être attribuée la responsabilité de la perte d'un message en raison de problèmes techniques.
Non si comprende esattamente chi sia responsabile qualora vada perso un messaggio in seguito a problemi tecnici.

ne fut réellement lancée qu'en mars 2000 en raison de problèmes techniques.
sebbene non venne aperta al pubblico fino a Marzo 2000 a causa di alcuni problemi tecnici.

Le commanditaire n'est pas responsable des soumissions par Internet non reçues en raison de problèmes techniques ou de transmission hors de son contrôle raisonnable, y compris le
Lo Sponsor non è responsabile dell'invio di Internet non ricevuto a causa di problemi tecnici/ di trasmissione oltre il suo ragionevole controllo,

y compris en raison de problèmes techniques ou de circonstances indépendantes de notre volonté,
anche a causa di problemi tecnici o di circostanze al di fuori del nostro controllo,

le site étant temporairement indisponible en raison de problèmes techniques indépendants de notre contrôle.
il sito di essere temporaneamente non disponibile a causa di problemi tecnici indipendenti dalla nostra volontà.

toutefois, que, en raison de problèmes techniques du serveur d'EPSO,
tuttavia, che a causa dei problemi tecnici con il server di EPSO,

La Cour de justice des communautés européennes a rendu, le 22 décembre 2008, un arrêt aux termes duquel une compagnie aérienne ne peut pas refuser d'indemniser les passagers à la suite de l'annulation d'un vol en raison de problèmes techniques de l'avion.
La Corte di giustizia delle Comunità europee ha pronunciato il 22 dicembre 2008 una sentenza secondo cui una compagnia aerea non può rifiutarsi di indennizzare i passeggeri a seguito della cancellazione di un volo a motivo di problemi tecnici dell'aereo.

personne n'a vu la plage de Dakar en raison de problèmes techniques.
purtroppo in quell'occasione nessuno ha visto la spiaggia di Dakar causa problemi tecnici.

certains changements pourraient se produire à la dernière minute en raison de problèmes techniques ou à l'organisation des arrivées
potrebbero verificarsi dei cambiamenti anche all'ultimo momento a causa di problemi tecnici o per esigenze di“incastro” tra gli arrivi