OU DEVRAIT - traduction en Italien

• o dovrebbe
• o dovrebbero
• o debba
• o deve

Exemples d'utilisation de Ou devrait en Français et leurs traductions en Italien

Dans ce cas, les machines démarrant les serveurs web devraient être connectées avec un réseau interne(physique) sécurisé, ou devrait établir des tunnels SSL pour se connecter de façon sécurisée avec le serveur de base de données.
In questo caso le macchine che eseguono il web server dovrebbero essere collegate con una rete fisica sicura o dovrebbero stabilire una connessione in un tunnel SSL con il server di database.

Le salaire supplémentaire«prime» pour les heures supplémentaires en vertu de la Loi sur les normes du travail équitable est un coût imposé par le gouvernement sur le travail de longue durée qui pourrait ou devrait être considéré comme une taxe.
Il"premio" a premi aggiuntivi per i lavori straordinari ai sensi della legge sul lavoro equo è un costo imposto dal governo per un lavoro a lunga durata che potrebbe o dovrebbe essere considerato un'imposta.

la cohérence nécessaire pourrait être garantie par le maintien de la démarche existante ou devrait être améliorée par d'autres moyens.
la necessaria coerenza possa essere garantita mantenendo l'approccio attuale o debba essere migliorata seguendo altre vie.

toute évaluation prend en considération- ou devrait prendre en considération- la spécificité culturelle des canons impliqués dans toute action de critique.
qualsiasi valutazione tiene- o dovrebbe tenere- conto della culturospecificità dei canoni impliciti in qualsiasi atto critico.

tous les processus dont nous faisons partie, il est, ou devrait être, quelqu'un quelque part est tributaire de la qualité de notre travail;
non vi è, o dovrebbe essere, qualcuno da qualche parte dipende dalla qualità del nostro lavoro;

les Alexandrins fait, ou devrait être reportée d'une semaine.
come ha fatto il Alexandrians, o dovrebbe essere rinviata di una settimana.

quelque chose d'autre peut ou devrait être offert.
qualcos'altro può o dovrebbe essere offerto.

Devant cette réalité on ne peut pas ne pas avoir un sentiment profond de compassion pour ce qui est ou devrait être le berceau de la vie
Davanti a questa realtà non si può non avere un profondo senso di compassione per quello che è o dovrebbe essere la culla della vita e dell'amore

La plupart des femmes vont certainement localiser 10mg chaque jour pour être pratiquement idéal avec 20mg par jour étant la quantité optimale de Anavar plus certainement jamais le désir ou devrait utiliser.
Molte donne scopriranno 10 mg al giorno per essere praticamente eccellente con 20 mg ogni giorno è la quantità massima di Anavar più certamente mai vogliono o devono usare.

La plupart des femmes vont certainement découvrir 10mg par jour pour être presque mieux avec 20mg chaque jour étant la quantité maximale de Anavar la plupart seront jamais désir ou devrait utiliser.
Molte donne troveranno sicuramente 10 mg al giorno per essere quasi perfetto con 20 mg al giorno è la quantità massima di Anavar più certamente mai desiderio o devono usare.

Ou devrait-il plutôt fournir un cadre général soulignant la dimension urbaine des politiques de l'UE de façon uniforme,
Oppure dovrebbe delineare un quadro generale per incentrare l'attenzione sulla dimensione urbana delle politiche dell'UE a tutti i livelli,

Des modifications essentielles des éléments indiqués dans la demande ou notification, dont le demandeur ou notifiant a connaissance ou devrait avoir connaissance, doivent être communiquées
Qualsiasi modifica essenziale dei fatti dichiarati nella domanda o notificazione, che è nota o dovrebbe essere nota alla parte richiedente

d'un régime de franchise déterminé par Etat membre, ou devrait-on s'orienter vers un régime tenant compte de l'ensemble de l'activité d'une entreprise à l'échelle communautaire?
di un regime di franchigia determinato per ciascuno Stato membro, o bisognerebbe orientarsi verso un regime che tenga conto del complesso delle attività di un'impresa su scala comunitaria?

l'Europe devrait contribuer à l'exploration du système solaire par ses propres vols habités, ou devrait se concentrer davantage sur l'exploration automatique.
l'Europa debba contribuire all'esplorazione del sistema solare con una capacità propria di voli umani, oppure debba concentrarsi maggiormente sull'esplorazione automatica, si equilibrano.

elle ne pourrait guère s'effectuer que par le biais du droit d'établissement ou devrait se limiter aux services n'impliquant pas de mouvement de capital.
potrebbe realizzarsi esclusivamente ricorrendo al diritto di stabilimento o resterebbe circoscritta ai servizi che non implichino movimento di capitale.

ne sera pas donné les clés(en particulier pour les propriétés meublé), ou devrait être de traiter avec les locataires
non saranno date le chiavi(in particolare per arredate proprietà) o si aspetta di trattare con gli inquilini,

Le principe de l'égalisation sociale dans le progrès représente, ou devrait représenter, la pierre angulaire
Il principio della perequazione sociale nel progresso rappresenta, o dovrebbe rappresentare, la chiave di volta

Le médiateur européen doit- ou devrait- être un point de contact moderne
Il Mediatore europeo, deve- o dovrebbe rappresentare- un punto di interazione moderno,

Whale doivent avoir été si entièrement négligés, ou devrait avoir excité la curiosité si peu parmi les nombreux,
Whale avrebbe dovuto essere così completamente trascurato, o dovrebbero avere così poco entusiasti curiosità tra i numerosi,

L'allègement de la dette des pays en développement est une mesure bienvenue qui démontre- ou devrait démontrer- un désir authentique, de la part des organismes internationaux et des pays les plus riches,
La riduzione del debito dei paesi in via di sviluppo è una misura che accogliamo con favore e che dimostra, o dovrebbe dimostrare, il genuino desiderio da parte degli organismi internazionali