DU PROGRÈS TECHNIQUE - traduction en Suédois

• till den tekniska utvecklingen
• av tekniska framsteg

Exemples d'utilisation de Du progrès technique en Français et leurs traductions en Suédois

Compte tenu de l'importance grandissante du progrès technique, il devient désormais possible de financer, dans certaines limites, certaines dépenses immatérielles qui étaient exclues
Med hänsyn till den allt större betydelsen av tekniska framsteg har det även införts en möjlighet att inom vissa gränser finansiera vissa immateriella kostnader,

son taux de réduction, ce qui est souhaitable étant donné la nécessité de contrebalancer les effets du progrès technique.
desto större blir minskningen av flottan, vilket står i samklang med behovet av att motverka effekterna av tekniska framsteg.

à actualiser celles qui apparaissaient insuffisantes ou perfectibles à la lumière du progrès technique.
definitionerna kan förbättras till följd av tekniska framsteg.

Il est nécessaire de simplifier l'acquis communautaire en abrogeant les directives qui contiennent des dispositions concernant des moyens de mesure qui ne sont plus utilisés en raison du progrès technique et de l'utilisation de normes internationales.
Vi behöver förenkla gemenskapens regelverk genom att upphäva de direktiv som innehåller bestämmelser om sätt att mäta som inte längre används på grund av tekniska framsteg och användningen av internationella normer.

Considérant que, au vu du progrès technique, il est possible d'améliorer la protection offerte aux passagers en exigeant l'installation de ceintures de sécurité à trois points avec rétracteur pour les sièges latéraux arrière des véhicules à moteur de la catégorie M1;
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen är det möjligt att förbättra skyddet för passagerare genom montering av trepunktsbälten med upprullningsdon på baksätets ytterplatser i motorfordon av kategori M1.

Une révision régulière de la STI sur le bruit est jugée nécessaire pour tenir compte du progrès technique, car d'autres technologies que les semelles de frein en matériau composite sont développées pour le matériel roulant de fret.
Det anses nödvändigt med en regelbunden revidering av TSD Buller för att beakta den tekniska utvecklingen, eftersom det utöver kompositbromblock även har utvecklats andra tysta tekniker för godsvagnar.

Il va de soi qu'il y a lieu de tirer parti, autant que faire se peut, du progrès technique dans la conception des véhicules
Självfallet bör också vinster genom den tekniska utvecklingen utnyttjas så mycket

l'ensemble des règles d'origine PTOM soit mis à jour pour tenir compte du progrès technique et de la politique d'harmonisation de ces règles adoptée par la Communauté dans l'intérêt des opérateurs
de utomeuropeiska länderna och territorierna bör vidare moderniseras i syfte att beakta tekniska framsteg och gemenskapens strategi för harmonisering av dessa regler, vilket ligger i de berörda ekonomiska aktörernas

Du progrès technique, des modifications des normes européennes harmonisées ou des spécifications internationales les plus pertinentes
Tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller internationella specifikationer samt

Il est nécessaire, à la lumière du progrès technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/45/CE pour les carotènes mélangés[E 160 a(i)]
Det är med tanke på den tekniska utvecklingen nödvändigt att ändra de renhetskriterier som fastställs i direktiv 95/45/EG för blandade karotener( E 160 a( i))

Il est nécessaire, à la lumière du progrès technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/31/CE pour le mannitol(E 421)
Det är med tanke på den tekniska utvecklingen nödvändigt att ändra de renhetskriterier som fastställs i direktiv 95/31/EG för mannitol( E 421)

Il pourra être nécessaire de réviser les critères de notification des produits intermédiaires à exposition limitée à la lumière du progrès technique et de l'expérience acquise lors des notifications effectuées conformément aux nouvelles exigences spécifiques de la présente directive.
Kriterierna för anmälan av mellanprodukter med begränsad exponering kan behöva ändras mot bakgrund av de tekniska framstegen och erfarenheten från sådana anmälningar som har gjorts i enlighet med de nya särskilda krav som fastställs i detta direktiv.

les futurs travaux de normalisation tiennent compte du progrès technique, car, à l'avenir, les utilisateurs feront passer leur code de signature électronique d'un appareil à l'autre dans un univers interconnecté.
man i det fortsatta standardiseringsarbetet tar hänsyn till ny teknisk utveckling, eftersom användare i framtidens sammankopplade värld kommer att flytta nyckeln till sin elektroniska signatur från anordning till anordning.

des marchés financiers, ainsi que la rapidité du progrès technique, ont engendré des changements de grande portée dans les économies nationales
finansiella markna der och den snabba tekniska utvecklingen har lett till långtgående förändringar i nationella och regionala ekonomier,

malgré les nouvelles approches en ce qui concerne les influences de la globalisation du progrès technique et le rôle de la politique monétaire.
trots de nya ansatserna vad beträffar inflytandet på globaliseringen av de tekniska landvinningarna och penning- och valutapolitikens roll.

de tenir compte de l'évolution de la législation en matière de réception par type européenne en ce qui concerne le contenu des certificats de conformité, ainsi que du progrès technique.
aktualisera bilagorna mot bakgrund av utvecklingen när det gäller lagstiftningen om EU-typgodkännande och innehållet i intyg om överensstämmelse och mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.

pour satisfaire aux exigences découlant du progrès technique, des innovations dans l'organisation de la production
svarar mot de krav som uppkommer på grund av tekniskt framåtskridande, nya produktionsmetoder

peut avoir une incidence sur le potentiel de croissance de l'économie étant donné que l'assimilation du progrès technique et de l'innovation fait défaut.
företagen har dåliga framtidsutsikter vad gäller efterfrågan) kan påverka ekonomins tillväxtpotential eftersom tekniska framsteg och innovation inte utnyttjas till fullo.

Aux yeux du CESE, il est excessif d'habiliter de manière générale la Commission à entreprendre toute modification sous la forme d'actes délégués afin de tenir compte du progrès technique et de l'évolution des marchés.
Att ge kommissionen en generell befogenhet att genom delegerade akter göra alla möjliga slags ändringar i syfte att beakta de tekniska framstegen och marknadsutvecklingen är enligt EESK att gå för långt.

Les règles de classification figurant à l'annexe IX peuvent être adaptées conformément à la procédure visée à l'article 7 paragraphe 2 en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10.
De klassificeringskriterier som fastställs i bilaga 9 får anpassas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 till följd av teknisk utveckling och sådana upplysningar som blir tillgängliga genom det informationssystem som avses i artikel 10.