I PROGRAMMI - traduction en Français

• programmes
• programme

Exemples d'utilisation de I programmi en Italien et leurs traductions en Français

ti insegnano le funzioni più importanti di entrambi i programmi.
vous apprenez les fonctions les plus importantes des deux logiciels.

Utilizzato per votare durante i programmi TV.
Utilisé pour voter lors d'émissions de télévision.

La Commissione deve davvero potenziare in maniera seria i programmi loro destinati.
La Commission doit vraiment renforcer sérieusement les programmes qui leur sont destinés.

In che modo questo andra' a interferire con i programmi del suo fidanzato?
Ça ne rentre pas en conflit avec l'agenda de votre fiancé?

Anche in altri paesi i Programmi Partner di Kaba funzionano con successo.
Kaba applique aussi avec succès des programmes de partenariat dans d'autres pays.

Azioni dirette, condotte attraverso i Programmi Quadro.
Des actions directes mises en œuvre au travers des programmes cadres;

Le politiche dell'Unione e i programmi specifici di ricerca
En liaison avec les programmes de recherche et d'innovation spécifiques,

I programmi di finanziamento attualmente in vigore,
Les dispositifs de financement en vigueur actuellement sont,

In effetti i programmi Murcia e Estremadura, nel primo caso, e“Società dell'Informazione”,
En effet, les taux d'absorption nettement inférieurs affichés par les programmes régionaux de Murcie

Approva i programmi conformi alle disposizioni degli articoli 15
Approuve les programmes qui satisfont aux dispositions des articles 15

Verrebbero in particolare specificate le condizioni alle quali la Commissione autorizza i programmi di aiuti di Stato, attenuando l'obbligo di
Il pourrait notamment préciser les conditions d'autorisation des régimes d'aides d'État appliquées par la Commission,

La parte principale del modulo mostra i programmi caricati all' avvio di kde;, inclusi gli script avviati prima
La partie principale du module affiche les programmes qui sont chargés et les scripts qui sont exécutés lorsque& kde;

Come annunciato dalla Commissione i programmi sono stati esaminati con la massima rapidità,
Ainsi qu'elle l'avait annoncé, la Commission a examiné ces régimes le plus rapidement possible et a conclu

L'iniziativa del Regno Unito volta a rivedere i programmi nazionali d'insegnamento rafforzerà, a partire dal settembre 2000, i legami tra istruzione,
À compter de septembre 2000, l'initiative de"révision du programme d'enseignement national" du Royaume-Uni renforcera les liens entre l'enseignement,

I programmi della Commissione per le proposte legislative future dipenderanno in buona misura dal risultato di questa consultazione.
Le calendrier des futures propositions législatives de la Commission dépendra en grande partie de l'issue de cette consultation.

Tuttavia, i programmi dell'APP sono stati caratterizzati principalmente da un'unica priorità politica,
Mais l'agenda de l'APP a surtout été marqué par une priorité politique,

Nei paesi i cui programmi prevedono ancora attività artistiche
Dans les pays où les activités artistiques et sportives sont encore au programme(huit pays),

In particolare, i programmi strategici di ricerca messi a punto dalle piattaforme tecnologiche costituiscono una base adeguata per valutare la necessità di nuove misure.
En particulier, les agendas stratégiques de recherche mis au point par les plates-formes technologiques constituent une base adéquate pour évaluer le besoin de nouvelles mesures.

Gli studenti che frequentano i programmi CITE 5B presso istituti non universitari hanno accesso ai programmi CITE 5A offerti dalle università.
Les étudiants qui ont suivi un programme de niveau CITE 5B dans un établissement non universitaire ont accès aux programmes de niveau CITE 5A dispensés par les universités.

I programmi di fermo compensati sono essenziali anche per il mantenimento del ruolo sociale svolto dalla politica comune per la pesca.
Régimes d'immobilisation, assortis de compensations, sont également essentiels à la préservation des objectifs sociaux de la PCP.