RAZLOG in English translation

• reason
• cause
• why
• ground
• grounds
• reasons
• reasoning
• caused

Examples of using Razlog in Croatian and their translations into English

Sam razlog za sve to.
I'm the reason for all of this.

Ali ako želite razlog, moraćete da dovedete vašu kćerku da svedoči.
But if you want a motive, I will call your daughter to testify.

Jer nam to daje razlog da živimo kada nam je sve drugo oduzeto.
Because it gives us something to live for when everything else has been taken away.

To je vaš jedini razlog postojanja, zar ne?
That's your whole goddamned raison d'etre, ain't it?

Razlog mog postojanja je da ti poslužujem hrskav tost.
The purpose of my existence is to serve you with scrummy toast.

Naš nije razlog zašto." Nije li to ono što si me naučila?
Ours is not to reason why." Isn't that what you taught me?

Razlog… i razlog i… Što se to zove?
The raison d'et… the raison d'et… what do they call it?

Vaš ratni dosje i stvarni razlog zbog kojeg ste upali u sve ovo.
Your war record and your real motive for getting into this mess.

U biblijskoj prici, razlog za potop je ljudski grijeh.
In the biblical account, the rationale for the flood is human sinfulness.

To je razlog što ovo radimo.
And that's one of the reasons we're doing this.

Nije razlog za zvanje vojske.
It is nothing to call the troops in for.

Sam razlog je mrtva, Kurt!
I'm the reason she's dead, Kurt!

Oh, nije razlog zašto, naš je samo test ili umri.
Oh, ours is not to reason why, ours is just to test or die.

Možda je to razlog zašto nikada nitko nije ulagao ovdje.
Maybe it's one of the reasons why nobody's ever developed around here.

Razlog je taj da ga namjeravam ubaciti Son'aima u zube.
The purpose being, I intend to shove it down the Son'a's throat.

Ne, ti si razlog zasto je on otisao, zar ne?
No, you are the reason he left, aren't you?

Razlog više zašto ga volimo, ha?
Just one of the reasons why we love him, huh?

Nema samo tvoj otac razlog da uzme to jaje.
Your dad's not the only one with a reason to take the egg.

Sam razlog on neće preživjeti.
I'm the reason he's not gonna survive this.

Da, pa to je razlog što košta samo 99 centi.
Yeah, well, there's a reason why it only costs 99 cents.