CHCEL in English translation

Povedal som to, pretože som s tebou chcel spať.

I said it because I wanted to sleep with you.

A teraz by náš syn Gregory… chcel povedať pár slov.

And now our son, Gregory, would like to say a few words.

Jack Valentine konečne dostal, čo chcel.

Jack Valentine finally had what he wanted.

Nie. Najskôr som vás chcel podplatiť.

No, first I tried to pay you off.

Lebo ste im pomohli, alebo zbili niekoho, kto im chcel ublížiť?

Or helped them, or arrested somebody who would have hurt them?

Aby mohla ísť domov. Chcel som jej dať peniaze.

I want to give her the money and tell her to go home.

Eben to chcel dostať z letiska skôr,

Eben wanted this back from the airport before the storm hit

Eben to chcel dostať z letiska skôr, než sa strhne búrka a… Do riti!

Eben wanted this back from the airport before the storm hit,

Bež.- Toto bude osobné, však?- Tiež by som sa chcel porozprávať o… Vykonaj.

Go. Do. I would also like to talk to you about… This is going to be personal.

Ak by sa House chcel zapojiť do prípadu… Ak by chcel, aby sme začali s touto liečbou,

If House wanted to be involved in the case… he wanted us to start this treatment, he would have told

Chcel som vyrobiť pružinu na… Ste vyškolený na tú pušku, synak? Zdvihol som ho, všimol som si, že mu chýba dorážač.

You trained on that rifle, son? I picked it up, noticed it was lacking forward assist, wanted to fabricate a spring to.

Chcel som vyrobiť pružinu na… Ste vyškolený na tú pušku, synak? Zdvihol som ho, všimol som si, že mu chýba dorážač?

I picked it up, noticed it was lacking forward assist, wanted to fabricate a spring to… You trained on that rifle, son?

Angióm v mozgu by mohol krvácať. A chcel som nejako priviesť reč na tú pôžičku.

A cavernous angioma in the brain could leak. And I really just wanted a segue into her stupid loan and your.

Či tú noc, keď ste boli u nás, ste neukradli naše peniaze? David sa vás chcel spýtať?

David wanted to ask whether you have stolen our money during the night?

Je mi to ľúto- to s tým dievčaťom v Barcelone. Tulio, len som chcel vedieť.

Tulio, I just want you to know, I'm sorry about that girl in Barcelona.

Chcel som, aby si mi predviedla… nepredviedla vôbec nič! čo vieš… a ty si!

I asked you to demonstrate… what you know… and you did… Not a goddamn thing!

Premýšľala som, čo by chcel Chris, aby som dnes povedala. Odovzdávam tvojho služobníka Christophera.

Deliver your servant Christopher… I have been thinking about what Chris would have wanted me to say today.

Myslím si, že pokud nám chcel ublížit, tak by posílal tu kazetu CNN!

I think if he wanted to hurt us, he could have sent the tape to CNN!

bolo to ťažké a… Povedal… chcel ti povedať, že mu je ľúto.

guys talked was tough, He said he wanted to say that he was sorry.

Bála som sa, k tebe a tvojej žene, že by si ju chcel zobrať… za svoju vlastnú.

I was afraid that you would wish to take her-- you and your wife-- for your own.

Examples of using Chcel in Czech and their translations into English