Examples of using Hromadu zpráv in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nechala jsem mu hromadu odporných zpráv.
Nechci tu hromadu špatných zpráv navyšovat, ale nepřišli jsme jen o Stefana.
Taky odeslal hromadu textových zpráv, ale ty jsou příliš krátké
He also sent a bunch of text messages, but they're too briefTo byla hromada špatných zpráv.
Nikdo nechce dostávat hromady marketingových zpráv nebo newsletterů.
No one wants to receive loads of marketing messages or newsletters.Nechal jsem vám deset zpráv a hromady vzkazů.
I left you 10 messages and a bushel of texts.Žádná zpráva, jen hromada špinavých ponožek.
Dostal jste hromadu zpráv a pár žádostí o lístky.
Nechal jsem jí hromadu zpráv.
I left her a bunch of messages.Jo. Nechal jsem jí hromadu zpráv.
I left her a bunch of messages. Ugh, yeah.Jo. Nechal jsem jí hromadu zpráv.
Yeah. I left her a bunch of messages.Jo, nechala jsem mu hromadu zpráv.
Yeah, I left a bunch of messages.Poslal jsem ti hromadu zpráv. Fakt ne?
Really?- No. I sent you a bunch of texts.Poslal jsem ti hromadu zpráv. Fakt ne?
Really?- Well, I sent you a bunch of texts.- No?Poslal jsem ti hromadu zpráv. Fakt ne?
I sent you a bunch of texts.- No.- Really?Poslal jsem ti hromadu zpráv. Fakt ne?
No.-Well, I sent you a bunch of texts.-Really?No… říkal, že jsi mu poslala hromadu zpráv, nebo něco takového.
Well… he said you sent him a bunch of texts or something.Fakt ne? Poslal jsem ti hromadu zpráv.
Really?- No. I sent you a bunch of texts.No… říkal, že jsi mu poslala hromadu zpráv, nebo něco takového.
He said you sent him a bunch of texts Well… or something.Fakt ne? Poslal jsem ti hromadu zpráv.
No.-Well, I sent you a bunch of texts.-Really?
