NÁVRAT DO PRÁCE in English translation

• return to work
• going back to work
• returning to work
• coming back to work

Examples of using Návrat do práce in Czech and their translations into English

politiky usnadňující návrat do práce po nemocenské, kterou si vyžádala nemoc
policies facilitating return to work after sick leave caused by illness

Taky vím, že návrat do práce, byla ta jediná věc, díky které jsem se cítila líp.
I also know that coming back to work was one of the only things that made me feel better.

Nechtěla jsem to říkat, ale trápí mě návrat do práce.
I didn't want to tell you, but… I'm having a really tough time about going back to work.

Hrozně se upnul na návrat do práce a já si myslel, že je připravený.
And I thought he was ready. Oh, he was laser-focused on coming back to work.

Na návrat do práce mají vliv i institucionální a kulturní kontexty země, které se mezi rozvinutými zeměmi výrazně liší.
Both the institutional and the cultural contexts of a country, which differ greatly among developed countries, have an effect on return to work.

Nezmění to, co se stalo Evě. Žádná terapie nebo návrat do práce.
Is going to change what happened to Eva. I think that no amount of therapy or going back to work.

Jsem si vážně užil a dychtivě očekávám návrat do práce. Charli,
And I eagerly anticipate returning to work. Charlie,

vnější faktory, které ovlivňují úspěšný návrat do práce.
external factors that affect successful return to work.

Charlie, s tímhle případem jsem si fakt užil… a dychtivě očekávám návrat do práce.
And I eagerly anticipate returning to work. Charlie, I have really enjoyed working on this assignment.

dychtivě očekávám návrat do práce.
I eagerly anticipate returning to work.

Prosím neříkej to Buchananovi, protože máš pravdu, návrat do práce je pro mě ten nejlepší lék.
Please don't tell Buchanan because you're right-- me getting back to work is the best medicine.

Nezmění to, co se stalo Evě. Žádná terapie nebo návrat do práce.
Or going back to work I think that no amount of therapy is going to change what happened to Eva.

jejich základním účelem však je umožnit zaměstnanci návrat do práce při zohlednění jeho konkrétního stavu.
they are essentially designed to allow an employee to return to work by taking their specific condition into consideration.

pro větší počet pracovníků(např. ženy s rakovinou prsu zaměstnané ve směnném provozu) je nyní realistickou možností návrat do práce.
there are more workers now for whom a return to work is a realistic option e.g. women with breast cancer employed in shift work..

další argument, proč je nepřijímat do zaměstnání nebo jim ztěžovat návrat do práce.
be used as an additional argument to not recruit them or to complicate their return to work.

a abychom jim usnadnili návrat do práce.
to make it easy for them to return to work.

řádně fungující dětská péče umožňuje ženám rychlejší návrat do práce a zvyšuje jejich konkurenceschopnost na pracovním trhu.
since properly functioning childcare makes it easier for women to return to work more quickly and makes them more competitive in the labour market.

která ženám s malými dětmi umožňují návrat do práce, představují situace, jež poskytují možnost, aby se práce v domácnosti rozvíjela.
those that enable women with young children to get back into work, correspond to situations that enable this domestic work to develop.

Přemýšlel jsi o návratu do práce?
Are you thinking about going back to work?

Uvažuješ o návratu do práce, Rach?
You been thinking about going back to work Rach?