RETURN TO WORK in Czech translation

• se vrátit do práce
• návrat do práce

Examples of using Return to work in English and their translations into Czech

policies facilitating return to work after sick leave caused by illness
politiky usnadňující návrat do práce po nemocenské, kterou si vyžádala nemoc

Both the institutional and the cultural contexts of a country, which differ greatly among developed countries, have an effect on return to work.
Na návrat do práce mají vliv i institucionální a kulturní kontexty země, které se mezi rozvinutými zeměmi výrazně liší.

external factors that affect successful return to work.
vnější faktory, které ovlivňují úspěšný návrat do práce.

Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market.
Ženy, které se vrátí do práce po mateřské dovolené, musí mít jistotu, že se budou moci aktivně začlenit na trh práce..

The first days after the return to work are crucial, so enterprises should be prepared to adapt working conditions to specific circumstances of the returning employee from an early stage.
Rozhodující jsou první dny po návratu do práce, proto by podniky měly být od počátku připraveny přizpůsobit pracovní prostředí specifické situaci vracejících se zaměstnanců.

I see no reason why you can't return to work in a few days.
proč byste… se za pár dnů nemohl vrátit k práci.

We just hope they bring this sick freak in our building to justice so that we can return to work at Max's Homemade Cupcakes.
My jen doufáme, že toho devianta z našeho domu dostihne spravedlnost a my se budeme moci vrátit k přípravě Maxiných domácích dortíků.

That's just what I tell him after the triumph of Figaro Lorenzo must return to work with Mozart.
Přesně to mu říkám i já. Po úspěchu Figara musí Lorenzo pracovat zase s Mozartem.

unclean be clean again, they can return to work with either family.
co bylo nečisté, že se mohou vrátit k práci s rodinou. je opět čisté.

And let all our people be assured they can return to work with either family.- Let all that was unclean be clean again.
A nechť jsou si všichni lidé jistí, Ať vše, co bylo nečisté, že se mohou vrátit k práci s rodinou. je opět čisté.

a crucial element of this will be giving all mothers the ability to take maternity leave which they can afford and then return to work.
zásadním prvkem v této věci bude zajistit všem matkám možnost vzít si mateřskou dovolenou, kterou si budou moci dovolit, a pak se vrátit do práce.

there are more workers now for whom a return to work is a realistic option e.g. women with breast cancer employed in shift work..
pro větší počet pracovníků(např. ženy s rakovinou prsu zaměstnané ve směnném provozu) je nyní realistickou možností návrat do práce.

be used as an additional argument to not recruit them or to complicate their return to work.
další argument, proč je nepřijímat do zaměstnání nebo jim ztěžovat návrat do práce.

Evidence on interventions In evaluating the effectiveness of work-related interventions which aim to help people return to work, the scientific literature shows that there are differences between pain affecting the back,
Doklady o opatřeních Při hodnocení účinnosti opatření souvisejících s prací, jejichž cílem je pomoci lidem vrátit se do práce, vědecká literatura uvádí, že existují rozdíly mezi bolestmi postihujícími záda,

who is clearly ready to abandon his solitary life and return to work.
zjevně připraveného opustit život poustevníka a vrátit se k práci.

Other support programmes identified in the Eurofound/EU-OSHA report include return to work programmes helping employees who have been absent because of stress, and rehabilitation measures providing support for individuals who have suffered trauma.
Mezi další podpůrné programy uvedené ve zprávě Eurofoundu/ EU-OSHA patří pomoc zaměstnancům, kteří se po absenci z důvodu stresu vracejí do zaměstnání, a rehabilitační programy pro zaměstnance, kteří utrpěli trauma.

many of whom could return to work after being given a little help
jimž by k návratu do práce mnohdy stačila jen malá pomoc

And how long did it take before you returned to work?
A jak dlouho to trvalo, než jste se mohl vrátit do práce?

Michael returned to work… where his assistant, Kitty, greeted him with some startling news.
Michael se vrátil do práce, kde ho jeho asistentka Kitty přivítala překvapivou zprávou.

And BAEK Jin-su… returned to work today.
A BAEK Jin-su… se vrátil do práce dnes.