Examples of using Nechává in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jediná věc, která nechává tu blbou bouři v zálivu je ten Brit.
No, to je fakt hloupý, ale Mitch si nechává složky na všechny ilegální zaměstnance.
Tyler je můj. Nechává svou mysl ovládat.
Hodně lidí nechává klíče od dveří pod popelnicí.
Tahle žena vlastně nechává své děti vyrůstat, aniž b znaly matku.
Nechává vás můj synovec často čekat?
Proč tě to nechává tak v klidu?
Why you keeping so cool about this?Neřekl ti, proč nám ji nechává?
Did he tell you why he left us the yard?humří klepeto nechává jít malý humří balónek.
like a lobster claw letting go of a small balloon for lobsters.Kdo někde schválně nechává balíčky, tohle po jedenáctém září nemůžete udělat!
Who leave packages on purpose? You can't do that shit post 9/11 you know!Nechává vás můj synovec často čekat?
Often keep you waiting? Does my nephew?Táta mě nechává pomáhat mu s Mustangem
Dad's let me work on the Mustang,Dobře, Héra tě nechává pěkně v teple, že?
Well… Hera's keeping you nice and warm, isn't she? Hera?Proč bych to měl být vždycky já, kdo nechává odemčený dveře?
Why is it always me who left the door unlocked?Taková formulace nechává otevřené dveře pro zneužívání.
Such wordings leave the door wide open to abuse.Proč ten řidič nechává nastoupit tolik lidí?
Why does that driver let so many passengers in?Někdo ze sanitářů nechává dveře otevřené, aby si tam mohl zapálit.
Some of the orderlies keep the door propped open so they can grab a smoke.Dobře, Héra tě nechává pěkně v teple, že?
Well… Hera's keeping you nice and warm, isn't she?Místní tvrdí, že nechá mutanty chodit přes svůj pozemek, nechává jim jídlo.
Locals claim that he let roaches cross his land, left food out for them.Kde to nechává mojí rodinu?
Where does that leave my wife and kids?
