Examples of using Podkladem in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
lepicí pásky ztuhne a je pevně spojen s podkladem.
jsou odlišeny i barevným podkladem.
Rada a Komise bezprostředně zpřístupnily všechny dokumenty, které byly podkladem jednání.
the Commission to immediately make available all the documentation which has been the basis of negotiations.pneumatiky optimálně sladěny s podkladem a oblastí použití, vše běží dokonale hladce.
Při provádění úloh detekce štítků mohou senzory rozlišovat mezi podkladem a základním materiálem štítku.
When performing label detection tasks, the sensors can distinguish between the label backing and the base material.která jsou podkladem našich výrobků a procesů, klademe i na ně.
Doporučuje se ověřit, že mezi bodem uchycení a podkladem nebo plochou s rizikem dopadu je vzdálenost alespoň 6 metrů.
It is recommended that there are at least 6 mt between the anchorage point and the ground or fall risk's surface.jejich obhajoba jsou podkladem pro výslednou známku.
advocacy are the basis for the final grade.Díky kloubu zůstávají všechna čtyři kola neustále v kontaktu s podkladem a stroj se pohybuje s maximální trakcí.
Due to the joint, all four wheels remain in constant contact with the ground and the machine moves with maximum traction.Precese rovnodenností" je astronomickým podkladem pro mayský kalendář
které jsou podkladem pro snížení toxicity.
Mysli na to, ¾e vysoká rychlost spolu s tvrdým a ledovatým podkladem zhor¹uje mo¾nost øízení a brzdìní.
která je vynikajícím a vyváženým podkladem pro připravované oznámení Komise.
Říkám, že skončí-li ta kniha ve špatných rukách, stane se podkladem k nesčetným vydíráním!
I say if this book ends up in the hands of someone ruthless it could become the source for countless blackmails!Odborný technik má povinnost vyplnit záruční list, který je podkladem pro uplatnění záruky.
funkci v živém systému jsou podkladem k definování jejich úloh ve fyziologických stejně jako patologických procesech v živých organizmech,
function in living systems is the basis for defining their roles in physiological as well as pathological processes in living organisms,150 Smlouvy jsou skutečným právním podkladem pro navrhované doporučení prostě proto, že umožňují celoživotní vzdělávání.
150 of the Treaty are the right legal basis for the proposed recommendation simply because they allow for lifelong learning.počet distribučních prostředků zde uvedených je podkladem pro vyúčtování nájemného v následujícím období.
the number of distribution means mentioned there is the basis for statement of the rental account in the following period.kdy se může se vší důsledností a vážností /i kdyby jejich podkladem byla jen mystifikace/ věnovat čistému ne-tvoření.
in all thoroughness and sincerity(even if its basis is mere mystification), devote himself to pure non-creation.objevují se v probíhajících studiích nebo budou podkladem pro dnešní návrhy.
