Examples of using Tak zkus in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak zkus něco jiného.
Možná.- Tak zkus neusnout, dobře?
Maybe.- Yeah, well, try not to, all right?Tak zkus vysvětlit tohle.
Then try explaining this.Dobře, tak zkus tohle.
All right, well, try this.Tak zkus sníst mě!
Then try eating me!Tak zkus nerozmlátit všem lebku.
Well, try not to bash anybody's skull in.Tak zkus kreslit to, co jsi viděla nebo zažila.
Then try drawing what you have seen or experienced.Tak zkus simulátor.
Then try the holodeck.Nelhal bych jí. Tak zkus tři magická slova.
I won't lie to her then try the four magic words.Tak zkus něco lehčího. Joon-ha.
Then try something easier. Joon-ha.Tak zkus být užitečný
Then try being usefulNo, tak zkus něco jiného!
Well then, try something else!Tak zkus držet krok.
Just try and keep up.Tak zkus najít nějaké místo vhodné na zítřejší večer… řekněme tak 21:00, 22:00.
So tryto find someplace thatwould work tomorrow night… say 9:00, 1 0:00.Tak zkus přemýšlet, Kyle.
So just try to think, Kyle.Tak zkus střílet rovně ty lemple,
Then try and shoot straight you incompetent,Tak zkus napsat něco na papír.
So, maybe, write something down.Tak zkus tohle.
All right, try this.Tak zkus tentokrát trochu rychleji hasit, jasný?
Then just try to douse the flames a little faster this time, okay?Tak zkus tohle!
Well, take this!
