Examples of using To tak dopadlo in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
postará se, aby to tak dopadlo.
he will see to it that it happens.Zahoď to. Mrzí mě, že to tak dopadlo, Jules.
Jsem rád, že to tak dopadlo.
I'm happy the way it turned out.Kapitáne, jsem rád, že to tak dopadlo.
Captain, I'm happy the way it turned out.udělám, co budu muset, aby to tak dopadlo.
I will do whatever I have to to make that happen.A mnozí si myslíte, že jsem někdo cizí, kdo přišel a obsadil někomu místnímu flek. Ale prostě to tak dopadlo.
And a lot of you feel that I'm an outsider… who took over a job that should have gone to a local… but that's the way it worked out.Neměl jsem kolikrát čas trénovat a taky to tak dopadlo….
Most of the times I Slyšela jsem to v jeho hlase a udělá cokoliv, aby to tak dopadlo, včetně vyplacení Andrewa.
I heard it in his voice, and he will do anything to make that happen, including paying off Andrew.můžeme se sejít jindy když už to tak dopadlo.
we can just do this another time if that works.Došlo mi, že to tak dopadne.
I figured it would shake out that way.Pokud to tak dopadne, může to být velmi ošklivé.
If that happens, things could get ugly.Ale někdy to tak dopadne.
It just sometimes turns out that way.Někdy to tak dopadne.
Sometimes that stuff happens.Pokud to tak dopadne, já s tím nemám problém.
If that's how it works out, Kéž by to tak nedopadlo.
I wish it didn't end this way.Jestli to tak dopadne, nechci už pořád hrát jenom druhé housle.
If that happens, I don't want to play second violin exclusively anymore.Nevěděl jsem, že to tak dopadne.
I didn't know it would turn out like that.Nikdy by mě nenapadlo, že to tak dopadne!
I never thought things would turn out like this!Nemyslel bych, že to tak dopadne.
Never thought my life would turn out like this.Je mi líto, že to tak nedopadlo.
I'm sorry it didn't play out that way.
