UCHOVAL in English translation

Ale ty jsi to nejlepší víno až dosud uchoval.

But you have kept the best wine until now.

Milý Bernarde, přemýšlel jsem o tvé budoucnosti. Uchoval jsem pro tebe zbytek dědictví, které tvoji zlí strýcové bohužel změnili na ruiny.

My dear Bernard, thinking of your future, I have kept for you the inheritance that your uncles' misconduct has unfortunately ruined.

Abych spářil královnu se samečkem a uchoval její vajíčka. Lpím na tom.

These are specimen jars… I intend to mate the queen with a male and preserve her eggs.

A ta slza se proměnila v led a já tu zmrzlou slzu uchoval daleko od mého srdce,

A tear came to my eye, and I kept that frozen tear

našel se tajný spolek, aby zachoval jeho myšlenky… a uchoval jeho tajemství.

a secret society was founded to perpetuate its memory and preserve its secrets.

Vy děvčata byste měla poděkovat panu O'Neillovi za jeho tvrdou práci, aby uchoval vaši zprávu.

You young women should be thanking Mr. O'Neill for his hard work preserving your message.

Prosím každého z vás, aby si v koutku svého srdce uchoval vzpomínky na šťastné chvíli e, které jsme tu prožili.

And please keep, each and every one of you… in a small corner of your heart… the memory of the happy times that we have had here.

Že jsem zapomněl žít podle toho, co jsem se naučil. Byl jsem tak zabraný do toho, abych ji uchoval v bezpečí.

I forgot to live by what I learned from it. I got so caught up with keeping it safe.

Ale jako správný pohřební vedoucí uchoval tělo, aby ji mohl řádně pohřbít.

But like a good funeral director, he preserved the body so that she could have a proper burial.

A někdo požaduje peníze, aby uchoval vaše tajemství, jelikož by váš snoubenec zrušil svatbu.

Someone is extorting money from you to keep your secret since your fiance would surely break the engagement were he to find out.

Uchoval tělo, aby ji mohl řádně pohřbít.

He preserved the body so that she could have a proper burial.

Máš vůbec tušení, Jak daleko jsem zašel, abych uchoval nedotčenou pověst tvé matky?

Do you have any idea what lengths I have gone to to keep your mother's reputation intact?

já bych si rád uchoval nějakou důstojnost.

I would like to preserve some measure of dignity.

říkal, že pan Grayson by nešetřil výdaji, aby uchoval její utajení.

heard him say Mr. Grayson would spare no expense to keep her identity secret.

A i když rozum se staví proti, něco uvnitř mi říká: Takhle bych si ho rád uchoval v paměti.

And even though my mind revolts against it something deep inside tells me this is the way I would like to keep him in my memory.

tak rozdělil na 2 osobnosti, aby otce uchoval naživu.

so it split into 2 personalities in order to keep his father alive.

Jak velká společnost, jako Wacker Neuson, zajišťuje, aby si v ní duch inovací uchoval živou sílu?

How does a big company like Wacker Neuson ensure that the spirit of innovation remains a vibrant force?

ho bůh navždy uchoval.

and that God will preserve it always.

Musel použít mladší formu, aby uchoval… co nejvíce vědomostí Antiků.

As many of the Ancient memories as possible. He had to take a younger form in order to preserve.

Musel použít mladší formu, aby uchoval co nejvíce vědomostí Antiků.

He had to take a younger form in order to preserv as many of the Ancient memories as possible.

Examples of using Uchoval in Czech and their translations into English