Examples of using Blev imidlertid in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sagen blev imidlertid straks taget op af Den Indiske Unions demokratiske institutioner,
The matter was, however, taken up immediately by the democratic institutions of the Indian Union,Den strafferetlige tiltale blev imidlertid nedsat fra mord til manddrab, fordi retten ikke kunne afgøre, om drabet var overlagt.
The criminal charges were, however, reduced from murder to manslaughter because the court could not decide if the killing De resterende enheder blev imidlertid lukket i henhold til aftalen,
The remaining units, however, were closed under the agreement,Det havde en hær af over 100.000. Mange af dem blev imidlertid nye rekrutter uden kamp erfaringer.
It had an army of over 100,000. Many of them however were new recruits without battle experience.Interimsaftalen blev imidlertid undertegnet i juli 1995,
The Interim Agreement was, however, signed in July 1995Elsie og Jacob Amsler-Laffon's børn blev imidlertid altid kendt under navnet Amsler snarere end Amsler-Laffon.
Elsie and Jacob Amsler-Laffon's children were, however, always known by the name Amsler rather than Amsler-Laffon.Han blev imidlertid sat yderligere offentlige udnævnelser i 1795 selv om han var halvfjerds år ved denne tid.
He was, however, given further public appointments in 1795 even although he Gruppen blev imidlertid oprettet ud fra den forudsætning,
The Team was, however, set up on the understanding that,Det blev imidlertid ikke integreret i det endelige resultat,
It was, however, not integrated in the final result,Jeg blev imidlertid temmelig skuffet over kommissær Füles vurdering af, at samarbejdet i den arktiske region skred gradvist frem.
I was, however, really quite disappointed with Commissioner Füle's appraisal that cooperation in the Arctic region Det blev imidlertid vedtaget med et overvældende flertal i Parlamentet,
That paragraph was, however, adopted by an overwhelming majority of the House,Denne dom blev imidlertid ændret efter appel af Corte d'appello di Roma ved dom af 9. september 2002.
That judgment was, however, overturned on appeal by the Corte d'Appello di Roma(Appeal Court, Rome), by judgment of 9 September 2002.BCC's sagsanlæg blev imidlertid afvist ved en kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 29. april 199S33.
BCC's application was, however, dismissed by order of the Court on 29 April 1998.33.Det tilsagn, der blev godtaget fra de russiske myndigheder, blev imidlertid misligholdt i løbet af det første år.
The undertaking accepted from the Russian authorities was, however, breached within the first year of operation.Denne mulighed blev imidlertid fortabt som følge af en fejl ved beregningen af de procedurefrister, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, andet punktum.
This option was however foreclosedas a result of an error in the calculation of the legal deadlines provided for in Article 10(1), second sentence.Kuperberg's mest berømte resultat blev imidlertid opdaget i 1993 og offentliggjort i 1994 i et blødt counterexample til Seifert formodninger i Annals of Mathematics.
Kuperberg's most celebrated result, however, was discovered in 1993 and published in 1994 in A smooth counterexample to the Seifert conjecture in the Annals of Mathematics.En desperat fremmede arter forsøger at SEK tilflugt på Jorden, blev imidlertid ikke velkommen på Jorden
A desperate alien species Dette instrument blev imidlertid annonceret første gang i 2004,
This instrument, however, was first announced in 2004,Dette løfte blev imidlertid brudt, og Clotilda sendte sit blodplettede tørklæde til sin bror,
This promise, however, was broken, and Clotilda sent her bloodstained scarf to her brother,Hans ph.d. -afhandling blev imidlertid afsat til en undersøgelse af p-udvidelser af de lokale områder.
His PhD thesis, however, was devoted to an investigation of p-extensions of local fields.
