EN TILSIDESÆTTELSE in English translation

• infringement
• breach
• infringes
• override
• a violation
• a disregard
• a failure to comply

Examples of using En tilsidesættelse in Danish and their translations into English

faktiske anvendelse af en justeringskoefficient på 100% på pensionister bosat i Belgien ikke kan udgøre en sådan tilsidesættelse.
of a correction coefficient of 100% to pensioners residing in Belgium clearly cannot constitute such an infringement.

For det første fordi vi ikke bør acceptere en tilsidesættelse af det parlamentariske demokrati.
Firstly, I will be voting against the text because we do not have to accept a denial of parliamentary democracy.

Sagen skal afvises i det omfang, den støttes på en tilsidesættelse af traktatens artikel 190.
The action must be declared inadmissible in so far as it is founded on the infringement of Article 190 of the Treaty.

det rummer også en tilsidesættelse af elementære retsprincipper
but it also disregards elementary legal principles

På denne baggrund kan sagsøgeren ikke påberåbe sig en tilsidesættelse af artikel 15, stk. 2,
Consequently, the applicant cannot plead infringement of Article 15(2)

der er diskriminerende, en tilsidesættelse af traktatens artikel 48,
like the legislative provisions in issue, infringes Article 48(2)

Kommissionen har i det væsentlige rejst tvivl om Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 158-183 af det i første instans fremførte anbringende om en påstået tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet syvende anbringende.
In essence, the Commission calls into question the analysis carried out by the Court of First Instance in paragraphs 158 to 183 of the judgment under appeal with regard to the plea at first instance alleging infringement of the principle of legal certainty seventh plea.

En tilsidesættelse af ClassFlows regler for acceptabel brug vil kunne give grundlag for at fjerne ressourcer/indlæg
A violation of the ClassFlow Acceptable Use Policy may be grounds for removal of Resources/posts

Forbundsrepublikken Tyskland kan påberåbe sig en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
the Federal Republic of Germany may claim infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.

kvindens hoved repræsenterer en tilsidesættelse af virkeligheden; det ligner ikke en kvindes hoved efter psykologernes mening,
the"woman's head" represents a disregard of reality according to the psychologist's opinion, as it does not look like a woman's head

Appellanten påberåbte sig til støtte for sine påstande tre anbringender angående for det første en tilsidesættelse af retten til forsvar, for det andet en tilsidesættelse af toldkodeksens artikel 239 og for det tredje en tilsidesættelse af toldkodeksens artikel 220,
It put forward three pleas in law in support of its action, alleging, firstly, infringement of the rights of the defence, secondly, infringement of Article 239 of the CCC and, thirdly, infringement of Article 220(2)(b)

de oplever denne form for visitering som en tilsidesættelse af grundlæggende menneskerettigheder,
seeing in this form of search a violation of fundamental human rights,

Den forelæggende ret er for det andet i tvivl om, hvorvidt overgangsreglen skal kendes ugyldig som en tilsidesættelse af begrundelsespligten for retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner, der er fastsat i artikel 253 EF.
The national court asks, secondly, whether the transitional provision should not be held to be invalid as infringing the obligation to state reasons for Community acts laid down in Article 253 EC.

udtryk for et retsmisbrug og en tilsidesættelse af princippet om god tro.
constitutes an abuse of rights and breaches the principle of good faith.

Vi har ved flere lejligheder givet klart udtryk for, at den manglende evaluering af anden jernbanepakke er en tilsidesættelse af de forudsætninger, der lå til grund for,
We have clearly stated on several occasions that the failure to carry out an assessment of the second rail package is a breach of the conditions under which Parliament,

Appellanten har påberåbt sig tre anbringender angående henholdsvis en tilsidesættelse af retten til forsvar,
In support of its action, the applicant put forward three pleas in law, alleging infringement of its rights of defence,

Administrationen kvalificerede i sin begrundede udtalelse disse faktiske forhold som en tilsidesættelse af de grundlæggende principper, der beskytter personers værdighed på deres arbejde,
In its reasoned opinion, the administration characterised the abovementioned matters as violating the fundamental principles protecting the dignity of persons in the workplace

Hoechst har ved sit andet anbringende påberåbt sig en tilsidesættelse af retten til at blive hørt vedrørende klagepunktet om, at selskabet spillede en førende rolle,
By its second plea, Hoechst claims that there has been a breach of its right to be heard in respect of the objection relating to its role as a leader of the cartel,

Det er uacceptabelt at forsvare en tilsidesættelse af de gældende regler,
It is unacceptable to defend non-compliance with the rules in force,

Det udgør ikke en tilsidesættelse af traktatens artikel 190, når en forordning i sin begrundelse savner en betragtning, som blot ville være af rent formel karakter.
The ommission from the statement of reasons on which a regulation is based of a recital whose inclusion would have been a mere formality does not constitute an infringement of Article 190 of the Treaty.