KUN VEDRØRER in English translation

• concerns only
• relates only
• only affects
• deals only
• relates solely
• refers only
• applies only
• solely concerned
• concern only
• only concern
• relate only

Examples of using Kun vedrører in Danish and their translations into English

Så Eurogruppen kan ikke træffe formelle beslutninger, selv når de kun vedrører medlemmer af euroområdet, der også er medlemmer af ØKOFIN-Rådet.
So, the Eurogroup cannot adopt formal decisions even when they relate only to euro-area members belonging to the Ecofin Council.

litra b finder ikke anvendelse, nir processer foreuget i OLT kun vedrører de i artikel 3, stk. 3, omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger.
shall not apply in cases where the operations carried out in the country or territory concern only the working or processing refened to in Article 3 3.

Øget anvendelse af automatisering på toldområdet er et spørgsmål, som i første omgang kun vedrører myndighederne, men erhvervslivet berøres også heraf.
The increased use of automation in the Customs area is a matter which in the first instance concerns only the authorities, but business is influenced by it, too.

Bemærk også, at billetter, der udstedes på denne måde, ikke vil blive medtaget i de rapporter, der kun vedrører salg på internettet.
Also note that tickets issued in this way will not be included in reports that relate only to Internet sales.

For det første siger De, at artikel 280 kun vedrører svindel, og at denne forordning handler om kontrol.
Firstly, the Commissioner tells us that Article 280 only concerns fraud and that this regulation is about scrutiny.

Desuden kan en generel anvendelse af benævnelser, som kun vedrører portvin, dens betydning
Furthermore, the trivialisation of appellations referring only to port wine, its standing

problemet vedrørende virksomhederne kun vedrører de store virksomheder, medens de små og mellemstore virksomheder overhovedet ikke nævnes.
for example, only deals with the problem of firms in terms of large companies, totally ignoring small and medium-sized ones.

Selv om sundhedstjekket kun vedrører tilpasninger, er der ikke desto mindre mange af dem,
While the health check only concerns amendments, there are nonetheless many and they are complex,

Mønsterbeskyttelse har intet at gøre med sikkerheden af reservedelene, da den kun vedrører udseende, som det blev bekræftet af pålidelige undersøgelser fra hele Europa.
Design protection has nothing to do with the safety of the parts, because it only concerns their appearance, as was confirmed by reliable studies conducted across the whole of Europe.

Alligevel mener Kommissionen, at dette tekniske forslag kun vedrører den midlertidige forlængelse af minimumsniveauet for normalsatsen for moms.
Nevertheless, the Commission considers that this technical proposal only concerns the periodical extension of the minimum level of the standard VAT rate.

USA ser den globale miljøtrussel som et indenlandsk problem, der kun vedrører amerikanerne, mens man i EU ser det som et fælles problem.
The United States regards a global environmental threat as a domestic problem that only concerns Americans, while the European attitude is that the issue should be dealt with jointly.

De i traktaterne indeholdte foranstaltninger, som kun vedrører gennemførelsen af disse mål,
The measures which, although included in the Treaties, only deal with the achievement of these objectives,

det gælder spørgsmål om ejendomsret og erhvervsfrihed, som kun vedrører den kapitalbesiddende klasse.
right of ownership and entrepreneurial freedom, which only concerns owners of capital.

er det ikke længere et spørgsmål, der kun vedrører sårbare befolkningsgrupper.
it is no longer an issue which only concerns vulnerable groups.

Mere præcist ligger den første række ændringsforslag vedrørende transport ad søvejen af radioaktive materialer uden for dette direktivs anvendelsesområde, som kun vedrører indberetningskrav.
More precisely, the first series of amendments in relation to the conditions of transport of radioactive materials by sea, are outside the scope of this directive which only deals with notification requirements.

DWG DXF Sassi med numre, beskrivende, kun vedrører de nabolande i Europa.
descriptive, with numbers Sassi civic relating only to the neighbourhood.

Jeg vil gerne spørge hr. van Dalen, om han er klar over, at det høje procenttal kun vedrører procenten af stikprøven.
I would like to ask Mr van Dalen whether he is aware that the high percentages refer only to the percentage of the sample.

Domstolen bemærkede imidlertid, at artikel 3, stk. 4, kun vedrører"afgifter, som skal betales i Fællesskabet.
It was however to be observed that Article 3(4) concerned only"taxes payable in the Community.

der er et program, der kun vedrører romaer.
there is a programme which only concerns the Roma.

De seneste begivenheder i de franske forstæder er et klart tegn på, at sikkerhedsproblemerne ikke længere kun vedrører farerne på den anden side af vores grænser.
The recent events affecting the French suburbs are a clear signal that security problems no longer relate solely to dangers originating outside our frontiers.