RELATES ONLY in Danish translation

• kun vedrører
• gælder kun
• kun vedroerer
• kun omfatter
• alene vedrører
• angår kun
• omhandler alene

Examples of using Relates only in English and their translations into Danish

Whereas Directive 64/433/EEC relates only to fresh meat likely to be involved in intra-Community trade;
Direktiv 64/433/EOEF vedroerer kun fersk koed, som vil kunne bringes i handelen inden for Faellesskabet;

By its second ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance wrongly considered that the right of access to documents relates only to documents on which the Commission based the decision at issue.
Med det andet anbringende har appellanten gjort gældende, at Retten med urette har fundet, at retten til aktindsigt kun vedrørte dokumenter, som Kommissionen havde lagt til grund for sin omtvistede beslutning.

The new element, however- and the Commission is pursuing this possible solution- is Canada's apparent readiness to contemplate an interpretative statement making clear that Bill C-27 relates only to the application of the United Nations agreement.
Det nye er- og Kommissionen følger denne mulige udvej- at Canada vil være villig til at overveje en fortolkningserklæring, der tager sigte på at gøre det klart, at lovforslag C-27 kun gælder for gennemførelsen af FN-aftalen.

it must be said that this figure relates only to deliveries from WFP
skal det dog understreges, at dette tal kun gælder leveringer fra Verdensfødevareprogrammet

If a writer relates only those events which are commonplace in the physical world,
Hvis digteren kun fortæller om begivenheder, som er almengældende i den fysiske verden,

Alternatively if your request is for the right to be forgotten as it relates only to our use of cookies you can achieve this by clearing the cookies in your browser settings.
Hvis din anmodning er til retten om at blive glemt, som det relaterer udelukkende til brug af cookies, kan du alternativt opnå dette ved at rydde cookiene i dine browserindstillinger.

the manage ment of copyrights, in certain cases, relates only to the performance of musical works in nonmember countries.
selv om varetagelsen af ophavsrettigheder i nogle tilfælde kun vedrø rer fremførelse af musikværker i tredjelande.

that that declaration relates only to the exercise of the residual powers conferred on it by Article 89 of the EC Treaty now, after amendment, Article 85 EC.
at denne erklæring kun omhandler udøvelsen af dens øvrige beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 89 efter ændring nu artikel 85 EF.

However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management
Men selv om det ikke er nødvendigt at inddrive betalinger fra modtagerne, fordi den finansielle korrektion kun vedrører mangler i medlemsstaternes forvaltnings-

If an area aid application relates only to permanent pasture the Member State concerned may provide that it may be submitted by a date later than that fixed in accordance with Article 6(2)
Hvis en arealstøtteansøgning kun vedrører græsarealer uden for omdrift, kan medlemsstaten fastsætte, at den kan indgives inden for en senere frist end, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3508/92,

are noe the subjea of the operative part of the present decision, which relates only co che exclusive agreemencs which L-I concludes wich recail craders.
I's småis i den traditionelle handel(betragtning 37), er i øvrigt ikke genstand for disse foranstaltninger, der kun omfatter de eksklusivaftaler, som L I indgår med viderefor handlerne i detailhandelsleddet.

the national court's second question relates only to the interval between the delivery of the Court's judgment causing the administrative decision to be unlawful and Kempter's application for the review
det andet præjudicielle spørgsmål efter dens mening kun vedrører intervallet mellem afsigelsen af Domstolens dom, som medfører forvaltningsafgørelsens ulovlighed, og Kempters anmodning om fornyet prøvelse

a copy of the service timetable, is not satisfied where the extract from the duty roster relates only to the day on which it is checked.
en genpart af fartplanen, er ikke opfyldt, såfremt uddraget af arbejdstidsplanen kun omfatter den dag, hvor kontrollen finder sted.

the Commission does not question the basic principle, but does not deem it appropriate to include it in the present regulation, which relates only to 1992.
tvivler Kommissionen ikke på det fornuftige heri, men finder det ikke hensigtsmæssigt at inddrage det i denne forordning, som kun vedrører 1992.

of point 8 of the Annex to that directive that the option of tethering calves relates only to calves penned in groups
som af punkt 8 i bilaget til direktivet, at muligheden for at binde kalve kun vedrører flokvis opstaldede kalve,

such as the right to attend language courses, relates only to people who have the right to marry,
f. eks. til at deltage i sprogkurser, kun gælder for personer, som har mulighed for at gifte sig

However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management
Men selv i de tilfælde, hvor beløbene ikke kan inddrives, fordi den finansielle korrektion kun beror på mangler i medlemsstatens forvaltnings-

which is not the case in Amendment No 37, which relates only to Part C of the directive. So I believe
hvilket ikke er tilfældet, når det gælder ændringsforslag 37, eftersom sidstnævnte udelukkende vedrører direktivets afsnit C. Jeg finder det således logisk,

it cannot consequently be deduced that Directive 2004/38 relates only to the movement between Member States of Union citizens
kan det ikke heraf udledes, at direktiv 2004/38 kun vedrører unionsborgernes og deres familiemedlemmers bevægelighed mellem medlemsstaterne

The lowered risk of cancer in the stomach or the large intestine relates only to”real” garlic, and the same effects for garlic supplements- that can be bought as capsules or tablets- could not be seen.
Den nedsatte risiko for mave- og tyktarmskræft gælder kun for"rigtig" hvidløg og man kunne slet ikke se de samme effekteraf hvidløgstilskud som kan fås i form af kapsler ellerpiller. Man tror