RELATES ONLY in Swedish translation

• avser endast
• endast gäller
• gäller bara
• gäller enbart
• rör endast
• enbart avser

Examples of using Relates only in English and their translations into Swedish

The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Vidare anger kommissionen att förslaget till förordning uteslutande gäller godstransporter och att persontransporter kan komma att behandlas i ett senare skede.

This was issued by the UN Economic Commission for Europe and relates only to the transport of dangerous goods between Member States
Denna gavs ut av FN: s Ekonomiska kommission för Europa och syftar enbart till transport av farligt gods mellan medlemsstaterna,

SVT Nyheter is more factual in their reporting, and relates only to facts, while Aftonbladet builds their articles more like a story with connections to popular culture.
SVT Nyheter är mer sakliga i sin rapportering och förhåller sig enbart till fakta, medan Aftonbladet bygger upp sina artiklar mer som en berättelse med kopplingar till populärkultur.

It has to be said, though, that this compromise relates only to registration, which is the most important part of REACH,
Det måste dock sägas att kompromissen endast rör registrering, vilken är den viktigaste delen av REACH,

The 5W-30 specification relates only to the liquid condition of an oil at a certain temperature
Specifikationen 5W-30 hänvisar endast till oljans flytande tillstånd vid en given temperatur,

The Calculator relates only to comparisons made with the Epson WorkForce Pro 4000/4500 Series
Beräknaren rör enbart jämförelser med Epson WorkForce Pro 4000/4500-serien

5(2) of Council Directive 89/104/EEC relates only to situations in which the goods
artikel 5.2 i rådets direktiv 89/104/EEG avser endast situationer i vilka de varor

Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods and services for which the mark is registered, the application shall contain an indication of the goods
Då ansökan om registrering av en överlåtelse endast gäller vissa av de varor och tjänster för vilka märket är registrerat skall ansökan innehålla uppgift om de varor

Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract
Tillträde enligt bestämmelserna i denna artikel gäller enbart den tjänst som omfattas av kontraktet och medför ingen rätt

No 380/2008, I would point out that that Regulation relates only to third-country nationals.
nr 380/2008 vill jag påpeka att den förordningen endast gäller medborgare i tredje länder.

The Commission proposal amending Regulation 881/92 relates only to the carriage of goods by hauliers operating for hire
Kommissionens förslag till ändring av förordning nr 881/92 gäller enbart godstransport på väg i yrkesmässig trafik,

that is, the purchase of vignettes, relates only to vehicles with the maximum permitted mass under three thousand five hundred kilograms.
det vill säga inköpet av vinjetter, rör endast fordon med en största tillåtna vikt under 3 500 kilo.

the Commission is pursuing this possible solution- is Canada's apparent readiness to contemplate an interpretative statement making clear that Bill C-27 relates only to the application of the United Nations agreement.
kommissionen kommer att undersöka denna möjlighet till en lösning- är att Kanada eventuellt skulle kunna tänka sig en tolkningsföreskrift, som skulle klarlägga att lagen C-27 endast gäller tillämpningen av FN: s avtal.

it lies outside the percentage of 20% of the administrative costs which relates only to the European Parliament; it means there should be a dual reading of the budget.
medlaren avviker från den norm på 20 procent i administrativa utgifter som gäller enbart Europaparlamentet, vilket i sin tur innebär en dubbel behandling av budgeten.

which was published in the Official Journal on 21 December 1996 relates only to transposition into national law
de rekommendationer beträffande miljöavtal(bilaga till kommissionens meddelande) som offentliggjordes redan den 21 december 1996 i EGT, enbart gäller vid"genomförandet" i den nationella lagstiftningen,

that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
hävandet av avtalet endast ska vara partiellt om den bristande överensstämmelsen endast avser en del av de varor som har levererats enligt avtal.

with regard to processed food, the Ecolabel“relates only to the environmental performance of processing,
miljömärket när det gäller bearbetat livsmedel endast avser miljöprestanda i samband med bearbetning,

whereas the present case relates only to registered horses to be temporarily or permanently imported from the United Arab Emirates;
det berörda tredje landet. Det aktuella fallet gäller endast tillfällig eller permanent införsel av registrerade hästar från Förenade Arabemiraten.

It should be noted that this first report relates only to 15 Member States given that the reporting period in question ended prior to the date of entry for accession countries 1 May 2004.
Det skall noteras att denna första rapport endast berör de 15 medlemsstaterna eftersom den aktuella rapportperioden löpte ut innan de anslutande länderna blev medlemmar den 1 maj 2004.

Mr President, the aim of this report- to establish common rules in Europe on takeover bids- relates only to a tiny minority of large corporations
Herr talman! Innehållet i detta betänkande, gemensam europeisk lagstiftning för uppköpserbjudanden, berör bara en liten del av de stora kapitalistiska koncernerna