PAST NIET ECHT in English translation

• doesn't really fit
• don't exactly fit
• doesn't exactly fit
• doesn't quite fit

Examples of using Past niet echt in Dutch and their translations into English

veel onderweg zijn, en je past niet echt in een plunjezak.
on the road a lot, and you don't exactly fit inside a duffel bag.

We zijn dus veel onderweg… en je past niet echt in een schoudertas.
So, we're gonna be moving around, on the road a lot, and you don't exactly fit inside a duffel bag.

Het wapen past niet echt bij de typische M.O. van een inbraak moordenaar.
The weapon doesn't exactly fit the typical m. o. of a home invasion killer.

Weet je, je zoon past niet echt… maar Nathan is een nationale speler.
You know, I know your son doesn't exactly fit in, but Nathan is all-state, and I'm not sure

Iemand met een politiesalaris… past niet echt bij de rijke stinkerds die lid zijn van deze club.
Blue-collar guy on a cop's salary like myself doesn't exactly fit in with the ritzy, glitzy profile of most of your membership here.

De Stevia Baking Blend van NuNaturals past niet echt in een van bovenstaande categorieën.
The Stevia Baking Blend by NuNaturals does not really fit into any of the aforementioned categories.

Weet U, U past niet echt in alle religieuze tradities welke ik geleerd heb.
You know, you don't really fit all the religious stuff that I was taught.

Dat past niet echt bij ons werk.-Het woord'vriend'.
Just that word,"friend. Just doesn't really apply in our line of work.

Je past niet echt in het religieuze plaatje dat mij geleerd is.
All the religious stuff that I was taught. You know, you don't really fit.

Ze heeft het nooit gebruikt op haar werk… maar een helderziende past niet echt in Capstone's imago.
She never used it at work, but a psychic doesn't really fit Capstone's straight-laced image.

Plus, ik zag je in de douche, en jij past niet echt op het affiche.
Plus, I have seen you in the shower, and you definitely don't fit the bill.

Dus waarom komen we niet ter zake? Ja. Wel, dat past niet echt bij jou.
Yeah. so why don't we get down to business? Well, it doesn't quite suit you.

Ik ben geen interieurdesigner maar dit past niet echt bij elkaar.
Not that I'm an interior designer, but one of these things doesn't exactly go with the other.

dus het past niet echt, maar als ik mijn modellen kleding droeg, geloof me,
so it doesn't really fit, you know but if I was wearing my modeling clothes,

Hierin heeft men inderdaad een Rock 'N' Roll rifje verwerkt, maar het past niet echt, en het effect op de zang is hier ook te veel van het goede.
The song'The Haunted House' is the one I dislike most, in this song they did put in this Rock'N' Roll riff, but it doesn't really fit and the effect on the vocals is too much.

ik werk kleding draag, dus het past niet echt, maar als ik mijn modellen kleding droeg, geloof me, zag ik er uit als een model.
that's'cause I'm wearing work clothes, so it doesn't really fit, you know.

dus het past niet echt, maar als ik mijn modellen kleding droeg, geloof me,
so it doesn't really fit, you know… but if I was wearing my modeling clothes,

er naast gaan zitten. Eigenlijk er tussen, maar dat past niet echt. De resultaten van de examens van het tweede trimester zijn bekend
I need to sit with them in the bench at the back, which doesn't really fit;- The results of the exams are distributed

Ze passen niet echt bij de Kadee Worth Brand.
They don't exactly fit the Kadee Worth Brand.

We passen niet echt op Zatar.
We don't exactly fit in on Zatar.