A CONCERN in Arabic translation

• قلقا
• الشواغل
• شاغل
• شاغلا
• الشاغل
• قلق
• الاهتمام
• مخاوف
• الحرص
• تخوف
• قلق بشأن
• الانشغال
• اﻻهتمام

Examples of using A concern in English and their translations into Arabic

In 2004, CEDAW expressed a concern about the increasing incidence of violence against women, including domestic violence.
وفي عام 2004، أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن الانشغال إزاء تزايد حالات العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي(64

Nonetheless, rapid population growth remains a concern for more than half the Governments in developing countries.
ومع ذلك، لا يزال النمو السكاني السريع يشكل شاغلا لأكثر من نصف حكومات البلدان النامية

In many countries, a concern for children and women is high in the family policy agenda and is an implicit motive for governmental interventions.
ومن اﻷمور ذات المغزى، أن اﻻهتمام في بلدان عديدة بالطفل والمرأة مرتفع في برنامج السياسات اﻷسرية ويعد حافزا ضمنيا للتدخﻻت الحكومية

The legal and human rights implications of Australia ' s Pacific Solution were raised as a concern.
وأُشير إلى آثار حل استراليا السلمي القانونية، وآثاره على حقوق الإنسان كمسألة تثير الانشغال

There is a concern about fundamentalism and extremism, but in New Delhi fundamentalism holds the reins of power.
هناك قلق بشأن الأصولية والتطرف، ولكن في نيودلهي، تتولى الأصولية زمام السلطة

A concern was expressed that such a generic provision, if it were to replace paragraphs(2) and(3) would not provide sufficient guidance to arbitral tribunals,
وأُعرب عن قلق من أن ذلك الحكم العام، إذا كان سيحل محل الفقرتين(2) و(3)، لن يقدّم

A concern was expressed that the text, as drafted, only empowered a State court to issue an interim measure
وأُعرب عن شاغل مؤداه أن النص بصيغته الحالية لا يخوّل محكمة الدولة سلطة إصدار تدبير مؤقت دعما للتحكم

In response, a concern was raised that the provision, as drafted, reflects a long deliberation of the Working Group and that if amended as proposed, would exclude a
وردًّا على ذلك، أُبدي شاغل مثاره أنَّ هذا الحكم، بصيغته الحالية، يجسِّد حصيلة مداولات طويلة أجراها الفريق العامل، وأنَّ من شأن تعديله على النحو المقترح

However, there was a concern that this was an extremely dangerous weapon, with incalculable consequences for the lives of human beings and for the environment in which we all live.
بيد أنه، كان هناك تخوف من أن هذا السلاح خطر للغاية وله عواقب لا تحصى على حياة الناس وعلى البيئة التي نعيش فيها جميعا

It must include a concern with equality in fact, including equality for the members of the different groups in society in maintaining their own culture, religion and identity.
فإنه يجب أن يشمل اﻻهتمام بالمساواة من حيث الواقع، بما في ذلك المساواة ﻷفراد الجماعات المختلفة في المجتمع في الحفاظ على ثقافتها الخاصة ودينها وهويتها

A concern was expressed that the coverage of performing parties was a novel rule which created a direct right of action as against a party with whom the cargo interests did not have a contractual relationship.
وأعرب عن شاغل بأن شمول الأطراف المنفذة هي قاعدة مستجدة تنشئ حقا مباشرا في اتخاذ اجراء ضد طرف ليست لمصالح الشحنة علاقة تعاقدية معه

A concern was expressed that the second part of the first sentence of paragraph 24 suggested that the court could commence proceedings even where the debtor did not satisfy any test of insolvency.
أعرب عن الانشغال من أن الجزء الثاني من الجملة الأولى من الفقرة 24 يشير إلى أن المحكمة يمكن أن تبدأ الإجراءات حتى وإن لم يستوف المدين أي معيار للإعسار

The reality was that the concentration of trade negotiations within WTO had tended to introduce a preoccupation with international trade rules and their enforcement, instead of a concern about their impact on development.
وواقع اﻷمر أن تركز المفاوضات التجارية داخل منظمة التجارة العالمية ينحو إلى إقحام اﻻنشغال بقواعد التجارة العالمية وإنفاذها بدﻻ من اﻻهتمام بأثرها على التنمية

Not a concern.
لـيس منـه قلق

Security is a concern.
الأمان مبعث قلق

Is that a concern.
أهذا قلق

It's a concern.
انها مصدر قلق

I have a concern.
أنا قلقة

I have a concern.
لديَّ قلق

That's a concern.
هذا أمر يدعو إلى القلق