Examples of using A methodology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additionally, as a part of targeting process, a methodology for estimating collateral damage should be developed.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي وضع منهجية لتقدير الأضرار الجانبية باعتبار ذلك جزءاً من عملية الاستهدافA methodology based on original country data for estimating ad valorem equivalents for specific tariff rates for negotiating and analytical purposes is superior to any other methodology. .
وتفوق المنهجية القائمة على بيانات بلد المنشأ لتقدير المكافِئات القيمية لمعدﻻت الرسوم الجمركية النوعية ﻷغراض التفاوض ووضع التحليﻻت أية منهجية سواهاUNOPS has conceptualized a methodology to review the interest received from the UNDP Treasury for reasonability on a quarterly basis.
ووضع المكتب تصورا لمنهجية من أجل استعراض مدى معقولية إيرادات الفوائد المتأتية من خزانة البرنامج الإنمائي على أساس ربع سنويThe Committee discussed the urgent need to decide on a methodology for conducting inquiries and to review existing rules of procedures on inquiries under article 8 of the Optional Protocol.
وناقشت اللجنة الحاجة الملحّة إلى اتخاذ قرار بشأن وضع منهجية لإجراء التحقيقات واستعراض القواعد القائمة للإجراءات المتصلة بالتحقيقات في إطار المادة 8 من البروتوكول الاختياريThe Committee discussed the need to decide on a methodology to conduct inquiries and to review the rules of procedure
وناقشت اللجنة ضرورة اتخاذ قرار بشأن وضع منهجية لإجراء التحقيقات ولاستعراض النظام الداخليThis will require the development of appropriate criteria, as well as a methodology for undertaking such an evaluation based on the criteria developed.
ويقتضي هذا إعداد معايير مناسبة فضﻻ عن وضع منهجية لﻻضطﻻع بتقييم على أساس المعايير الموضوعةAt its first session, the Working Group set up a methodology for its work and held an exchange of views on fundamental concepts relating to the right to development.
حدد الفريق العامل، أثناء دورته اﻷولى، أساليب عمله وأجرى تبادﻻ لﻵراء بشأن المفاهيم اﻷساسية المتصلة بالحق في التنميةOne of the technical solutions which it had proposed was a methodology to address the single post adjustment decided upon by the Assembly.
وكان أحد الحلول الفنية التي اقترحتها يتمثل في منهجية لمعالجة مسألة تسوية مقر العمل الوحيدة التي قررتها الجمعيةBangladesh: UNCDF piloted a methodology for assessing the performance of local governments was adopted by the Government and replicated nationwide.
بنغلاديش: قام صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بتجربة رائدة بوضع منهجية لتقييم أداء الحكومات المحلية وقد اعتمدت الحكومة هذا النموذج وكررته على نطاق الدولةThe Centre was working on a conceptual framework, tools and a methodology to complement and support the work of EPP.
كما أن المركز يعمل في إعداد إطار مفاهيمي وأدوات ومنهجية لتكملة عمل شعبة التقييم والسياسات والتخطيط ودعمهGlobal land-use systems will be created following a methodology proposed by Dixon et al.
ستُنشأ نُظُم عالمية لاستخدام الأراضي وفقاً لمنهجية اقترحها ديكسون وآخرون() واستحداثها في منظمةThe Government of the Czech Republic requested the Ministry of Finance to develop a methodology for gender budgeting at national, regional and local levels.
وطلبت حكومة الجمهورية التشيكية من وزارة المالية وضع منهجيات للميزنة الجنسانية على كل من المستوى الوطني والإقليمي والمحليIt also called for a methodology to extract the information obtained from the reports of United Nations agencies and IGOs.
كما دعا إلى وضع منهجيةٍ لاستخلاص المعلومات الواردة من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدوليةThe GM recommended a methodology for the identification and weighting of activities related to UNCCD topics within a wider portfolio of development and environmental projects.
(ب) أوصت الآلية العالمية بمنهجية لتحديد وتقييم الأنشطة المتصلة بمواضيع الاتفاقية في إطار مجموعة أوسع من المشاريع الإنمائية والبيئيةThe GM further recommended a methodology for identifying and weighting activities related to UNCCD topics within a wider portfolio of development and environmental projects.
(ج) أوصت الآلية العالمية بمنهجية لتحديد الأنشطة المتصلة بمواضيع الاتفاقية وتقييمها في إطار حافظة مشاريع إنمائية وبيئية أوسع نطاقاًThe GM further recommended a methodology for the identification and weighting of activities related to UNCCD topics within a wider portfolio of development and environmental projects.
(ب) أوصت الآلية العالمية كذلك بالأخذ بمنهجية لتحديد وقياس الأنشطة المتعلقة بمواضيع تتصل باتفاقية مكافحة التصحر في إطار مجموعـة كبيـرة مـن المشاريع الإنمائية والبيئيةA methodology for harmonization of indicators, data collection and validation is to be established prior to COP 9.
فينبغي وضع منهجيةٍ لمواءمة المؤشرات وعمليتي جمع البيانات والتحقُّق من صحتها قبل انعقاد دورة مؤتمر الأطراف التاسعةThe SRAP has clearly outlined objectives, a methodology for implementation and a set of clearly-defined expected outcomes.
وقد عرض هذا البرنامج بوضوح أهدافا ومنهجية للتنفيذ ومجموعة من النتائج المتوقعة والمحددة بوضوحNow the author of a methodology and book called"We Play, We Learn," Al Hroub says that upon seeing the healing effect her games had on her community, she changed her course of study to elementary education.
الآن هي مؤلفة للمنهجيات وكتاب يحمل عنوان"نحن نلعب، نحن نتعلم"، تقول الحروب أن نتيجة مشاهدتها للتأثير الإيجابي التي خلفتها ألعابها على مجتمعها، قامت بتغيير نظام التعليم الأوليthe Department of Peacekeeping Operations and the missions to agree on a methodology for reimbursement of services rendered that does not require elaborate or costly recovery mechanisms.
تتفق إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات على منهجية رد تكاليف الخدمات المقدمة التي لا تستلزم آليات استرداد موسعة أو مكلفة
