A SECOND COMMITMENT in Arabic translation

• التزام ثانية
• الالتزام الثانية
• التزام ثان

Examples of using A second commitment in English and their translations into Arabic

commitments for Annex I parties to"> the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, who agreed to take on commitments during a second commitment period from 1 January 2013 to 31 December 2020.
وقد وافقت هذه الأطراف على تحمل التزامات خلال فترة التزام ثانية من 1 كانون الثاني/يناير 2013 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2020

United Nations Framework Convention on Climate Change, held in 2012 in Doha, through concrete decisions on remaining work under the Bali Action Plan, a plan of work under the Durban Platform and a second commitment period of the Kyoto Protocol, with a clear timeline.
اتُّخذت قرارات ملموسة بخصوص الأعمال المتبقية في إطار خطة عمل بالي، ووضع خطة للعمل في إطار منهاج ديربان، وتحديد فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو، مع تحديد جدول زمني واضح

He hoped that the sixteenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would overcome the obstacles that had derailed the fifteenth session, and result in agreements on further negotiations on mitigation, the establishment of an adaptation mechanism, a second commitment period for the Kyoto Protocol, and adequate funding for climate change-related assistance.
وأعرب عن أمله في أن تتغلب الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ على العقبات التي عرقلت الدورة الخامسة عشرة، وأن تسفر عن الاتفاق على إجراء مفاوضات أخرى لتخفيف آثار تغير المناخ، وإنشاء آلية للتكيف معه، وإقرار فترة التزام ثانية ببروتوكول كيوتو، وتوفير تمويل كاف للمساعدات المتصلة بتغير المناخ

In this context, some participants discussed the potential future volume of certified emission reductions(CERs) in a second commitment period, which according to one estimate, for the period 2013- 2020, was potentially around three times higher than the 1 Gt reported by the Chair of the CDM Executive Board for the period up to 2012 based on estimates provided by the United Nations Environment Programme Risoe Centre.
وفي هذا السياق، تناول بعض المشاركين مسألة الحجم المحتمل لوحدات خفض الانبعاثات المعتمد في فترة الالتزام الثانية الذي يمكن، وفقا لأحد التقديرات للفترة 2013-2020، أن يزيد بنحو ثلاث مرات على مستوى 1 جيغاطن الذي أعلنه رئيس المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة للفترة الممتدة إلى عام 2012 استنادا إلى تقديرات قدمها مركز ريزوي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

should see the developed nations agree a second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
تشهدا موافقة الدول المتقدمة النمو على فترة التزام ثانية لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ

his country looked forward to a comprehensive, equitable and balanced outcome of the upcoming eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Doha, with the central and essential deliverable being a second commitment period for the Kyoto Protocol.
تسفر الدورة الثامنة عشرة المقبلة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيُّر المناخ، المقرر عقدها في الدوحة، عن نتيجة شاملة ومنصفة ومتوازنة، مع كون الإنجاز المحوري والأساسي المتوقع منها هو فترة التزام ثانية لبروتوكول كيوتو

by 2020 agreed in 2009 at Copenhagen; second, the Doha Amendment, a second commitment period of the Kyoto Protocol for the years leading up to 2020, has not been ratified by enough countries to bring it into force.
لم يحظى تعديل الدوحة، وهو مدة الالتزام الثانية لـ بروتوكول كيوتو للسنوات التي تسبق عام 2020 على مصادقة كافية من البلدان لوضعه موضع التنفيذ

We are willing to increase our target to 30 per cent, and this could be part of a second commitment period under Kyoto,
ونحن على استعداد لزيادة هدفنا إلى 30 في المائة، وسيكون ذلك في إطار فترة التـزام ثانية بموجب كيوتو، ولكن بعد

Their priorities for Durban included agreeing to a second commitment period under the Kyoto Protocol, agreeing to a clear and unambiguous mandate for the conclusion of a legally binding instrument to address emissions for all nations under the Convention, clarity on raising the level of mitigation ambition in accordance with science to ensure the survival of all nations, and operationalization of the Green Climate Fund to ensure adequate provision of finance for urgent and long-term adaptation imperatives.
وتشمل أولوياتها لمؤتمر ديربان الاتفاق على فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو، والاتفاق على ولاية واضحة لا لبس فيها لإبرام صك لمعالجة الانبعاثات يكون ملزما قانونا لجميع الدول بموجب الاتفاقية، والوضوح بشأن رفع مستوى الطموح المتعلق بالتخفيف وفقا للمعارف العلمية لكفالة قدرة جميع الأمم على البقاء، وتفعيل صندوق المناخ الأخضر لكفالة توفير التمويل الكافي لمعالجة ضرورات التكيف العاجلة والطويلة الأجل

The Kyoto Protocol and a second commitment period.
بروتوكول كيوتو وفترة الالتزام الثانية

A second commitment period under the Kyoto Protocol was imperative.
وثمة ضرورة حتمية لفترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو

His delegation reiterated the importance of having a second commitment period for the Kyoto Protocol.
وكرّر وفد بلده التأكيد على أهمية تحديد فترة التزام ثانية لبروتوكول كيوتو

A second commitment period must then deliver more in order to advance rapidly towards the objective.
ولذلك لا بد لفترة التزام ثانية أن تحقق المزيد من أجل المضي قُدماً وبسرعة في اتجاه بلوغ الهدف

Governments agreed on a second commitment period under the Kyoto Protocol that will start in January 2013.
واتفقت الحكومات على فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو تبدأ في كانون الثاني/يناير 2013

The Durban Conference also passed a decision to have a second commitment period of the Kyoto Protocol.
اتخذ مؤتمر ديربان قراراً بإعلان فترة التزام ثانية لبروتوكول كيوتو

The Conference had confirmed that a second commitment period under the Kyoto Protocol would start in January 2013.
وقد أكد المؤتمر أن فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو ستبدأ في كانون الثاني/يناير 2013

Strong commitment, leadership and flexibility were needed to ensure a second commitment period under the Kyoto Protocol.
كما يلزم توافر الالتزام القوي والقيادة والمرونة لضمان فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو

This is evidently related to the uncertainty surrounding the negotiation of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
ومن الواضح أن لهذا الأمر صلة بالغموض الذي يحيط بمفاوضات فترة الالتزام الثانية في إطار بروتوكول كيوتو

Encapsulating commitments for a second commitment period within the current Annex B, is preferable to establishing a new Annex.
يُفضَّل تضمين الالتزامات الخاصة بفترة التزامات ثانية في المرفق باء الحالي على وضع مرفق جديد

She also called for a reduction in greenhouse gas emissions and for a second commitment period under the Kyoto Protocol.
كما دعت إلى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة وإلى فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو