ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY in Arabic translation

• والمساءلة والشفافية
• المسؤولية والشفافية
• مساءلة وشفافية
• والمحاسبة والشفافية
• المحاسبة والشفافية
• الشفافية والمحاسبة
• للمساءلة والشفافية
• و المساءلة والشفافية
• المساءلة والشفافية و
• المسئولية والشفافية

Examples of using Accountability and transparency in English and their translations into Arabic

Finally, the proposed strategic framework intends to bring more accountability and transparency to Joint Inspection Unit operations and facilitate a continuous dialogue between the Unit and its stakeholders.
وختاما، يرمي الإطار الاستراتيجي المقترح إلى إدخال المزيد من المساءلة والشفافية على عمليات وحدة التفتيش المشتركة وتسهيل حوار متواصل بين الوحدة والجهات المعنية المرتبطة بها

Finally, the present proposed strategic framework intends to bring more accountability and transparency to Joint Inspection Unit operations and facilitate a continuous dialogue between the Unit and its stakeholders.
وأخيرا، يهدف هذا الإطار الاستراتيجي المقترح إلى تحقيق المزيد من المساءلة والشفافية في عمليات وحدة التفتيش المشتركة وتيسير الحوار المستمر بين الوحدة وأصحاب المصلحة المعنيين

Such a system also increased accountability and transparency in decision-making by holding managers responsible for their actions in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
فنظام كهذا يزيد أيضا من المساءلة والشفافية في عملية اتخاذ القرار عن طريق اعتبار المدراء مسؤولين عن أعمالهم وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

The review will assess the policies and practices of the organizations of the United Nations system governing the use of corporate consultancies, with a view to making recommendations to improve efficiency, accountability and transparency in this area.
وسيقيم الاستعراض سياسات وممارسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تنظم استخدام شركات الخبرة الاستشارية بغية تقديم توصيات لتحسين الكفاءة والمساءلة والشفافية في هذا المجال

The Special Committee urges that any delegation of procurement authority to the field include appropriate regulations to ensure propriety, accountability and transparency and that appropriate resources be made available to mission leadership for the same purpose.
تحث اللجنة على أن يتضمن أي تفويض لسلطة المشتريات في الميدان اللوائح الملائمة لكفالة اللياقة والمساءلة والشفافية وكفالة إتاحة الموارد الملائمة لقيادة البعثة لنفس الغرض

To enhance accountability and transparency, the legislative/governing bodies concerned should require the internal audit/oversight head to submit to them, annually in writing, his or her report on the results of the audit activity and to publish such annual reports on the organizations ' websites.
تعزيزاً للمساءلة والشفافية، ينبغي أن تطلب الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة ذات الصلة إلى رئيس المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة أن يقدِّم لها، على أساس سنوي وخطيا، تقريره بشأن نتائج نشاط مراجعة الحسابات وأن ينشر تلك التقارير السنوية في المواقع الشبكية للمنظمات

Recommendation 13: To enhance accountability and transparency, the legislative/ governing bodies should require that the financial statements be finalized no later than three months after the end of the financial period to enable the external auditor to submit his/ her report, first to the audit/ oversight committee and then, no later than six months after the end of the financial period to the legislative/ governing body, and to have it published on the website of the organization.
التوصية 13: تعزيزا للمساءلة والشفافية، أن تشترط الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة إنجاز البيانات المالية في أجل أقصاه ثلاثة أشهر بعد انتهاء الفترة المالية لتمكين مراجع الحسابات الخارجي من تقديم تقريره أولاً إلى لجنة مراجعة الحسابات/الرقابة، ثم إلى الهيئة التشريعية/مجلس الإدارة في أجل أقصاه ستة أشهر بعد انتهاء الفترة المالية، ونشر التقرير على الموقع الشبكي للمنظمة

Accountability and transparency.
ﻻم- المساءلة والشفافية

Accountability and transparency.
هاء- المساءلة والشفافية

Accountability and transparency.
المساءلة والشفافية

Enhanced accountability and transparency.
تعزيز المساءلة والشفافية

Accountability and transparency measures.
تدابير المساءلة والشفافية

Enhancing accountability and transparency.
تحسين المساءلة والشفافية

Enhance accountability and transparency.
تعزيز المساءلة والشفافية

Promote accountability and transparency.
تشجيع المساءلة والشفافية

Oversight, accountability and transparency.
الرقابة والمساءلة والشفافية

Enhancing accountability and transparency.
تعزيز المساءلة والشفافية

Accountability and Transparency Review.
مراجعة المساءلة والشفافية

III. Accountability and transparency.
ثالثاً- المساءلة والشفافية

Mutual accountability and transparency.
المساءلة والشفافية المتبادلتان