EFFICIENCY AND TRANSPARENCY in Arabic translation

• والكفاءة والشفافية
• و الكفاءة والشفافية
• والفعالية والشفافية
• وفعالية وشفافية

Examples of using Efficiency and transparency in English and their translations into Arabic

(9) While the Committee takes into account the efforts made by the State party aimed at consolidating and ensuring the integrity, efficiency and transparency of its justice system, the Committee is concerned that the steps taken so far have not been comprehensive enough(art. 2).
(9) بينما تضع اللجنة في اعتبارها الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لدعم وضمان نزاهة وكفاءة وشفافية نظامها القضائي، فإنها تشعر بالقلق لأن الخطوات المُتخذة حتى الآن لم تكن شاملة بما يكفي(المادة 2

The Vienna Group commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the Agency ' s Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the Programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.
وتثني مجموعة فيينا على أمانة الوكالة لجهودها الرامية إلى تعزيز فعالية وكفاءة وشفافية برنامج التعاون التقني للوكالة وإلى كفالة استمرار ملاءمة البرنامج للظروف والاحتياجات المتغيرة للدول الأعضاء في الوكالة المستفيدة من هذا البرنامج

In order to enhance the efficiency and transparency of the Organization ' s budgetary process, a special and separate account should be established for special political missions, which should be budgeted, funded and reported on annually with a financial period of 1 July to 30 June.
وبغية تعزيز فعالية وشفافية عملية وضع ميزانية المنظمة، ينبغي إنشاء حساب خاص ومنفصل للبعثات السياسية الخاصة، التي ينبغي أن توضع ميزانيتها وتمول وتقدم تقارير عنها سنويا لفترة مالية تمتد من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه

To review reports requested of the secretariat by the Governing Council on the effectiveness, efficiency and transparency of the functions and work of the secretariat and to make recommendations thereon to the Governing Council;
(ج) أن تستعرض التقارير التي يطلبها مجلس الإدارة من الأمانة عن فعالية وكفاءة وشفافية وظائف الأمانة وعملها وأن تقدم توصيات بشأنها إلى مجلس الإدارة

the processes followed when deciding(or not) to use direct budget support(assessing risks and complying with International Public Sector Accounting Standards), stressing efficiency and transparency.
والعمليات المتبعة عند البتّْ(أو عدم البتّْ) في استخدام الدعم المباشر للميزانية(تقييم المخاطر والامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام)، مع التشديد على الكفاءة والشفافية

opportunity for the Council, with the participation of interested delegations from the wider membership, to look at the implementation of the note and identify positive trends and successful practices to increase efficiency and transparency.
يقوم المجلس، بالاشتراك مع الوفود المهتمة من العضوية الأوسع نطاقا، بالنظر في تنفيذ المذكرة وتحديد الاتجاهات الإيجابية والممارسات الناجحة لزيادة الكفاءة والشفافية

The Committee acknowledges the remaining gaps in the capacities of the Police Division, and stresses further the importance of addressing them in a timely manner, in order to ensure efficiency and transparency in the work of the Police Division.
وتقر اللجنة الخاصة بالنقص الذي ما زال قائما في قدرات شعبة الشرطة، وتشدد على أهمية معالجته على وجه السرعة من أجل ضمان تحقيق الكفاءة والشفافية في عمل شعبة الشرطة

The Committee acknowledges the gaps in the capacities of the Police Division, and stresses the importance of addressing them in a timely manner, in order to ensure efficiency and transparency in the work of the Police Division.
وتقر اللجنة بوجود فجوات في قدرات شعبة الشرطة، وتؤكد على أهمية معالجتها في أسرع وقت من أجل ضمان تحقيق الكفاءة والشفافية في عمل شعبة الشرطة

The open debate will be an opportunity for the Council, with the participation of interested delegations from the wider membership, to look at the implementation of the above-mentioned note(S/2010/507) and identify positive trends and successful practices to increase efficiency and transparency.
وستكون المناقشة المفتوحة فرصة لأن يقوم المجلس، بمشاركة الوفود المهتمة بالمسألة من بين قطاع أوسع من الدول الأعضاء، بالنظر في تنفيذ المذكرة المشار إليها(S/2010/507)، وتحديد الاتجاهات الإيجابية والممارسات الناجحة بهدف زيادة الكفاءة والشفافية

The revised CDM accreditation procedure, which will be effective from 1 January 2014, is expected to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the CDM accreditation process.
ويُتوقع أن تؤدي إجراءات الاعتماد المنقحة الخاصة بالآلية، التي ستدخل حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني/ يناير 2014، إلى تحسين فعالية وكفاءة وشفافية عملية الاعتماد التي تجريها الآلية

The Secretary-General assures the General Assembly that the Secretariat is highly committed to continuing its efforts to improve the efficiency and transparency of the procurement process of the United Nations.
يؤكد الأمين العام للجمعية العامة أن الأمانة العامة ملتزمة بدرجة عالية بمواصلة جهودها لتحسين كفاءة وشفافية الإجراءات التي تتبعها الأمم المتحدة في مجال الشراء

The role of information technology will be central in the next few years, and I will place great emphasis on taking advantage of the potential of modern technologies to improve efficiency and transparency, with the help of the new position of the Chief Information Technology Officer.
وستؤدي تكنولوجيا المعلومات دورا محوريا خلال السنوات القليلة المقبلة، وسأشدد بشكل كبير على الاستفادة من إمكانات التكنولوجيا الحديثة لتحسين الفعالية والشفافية، وذلك بالاستعانة بالمساعدة التي سيقدمها شاغل وظيفة كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات المنشأة حديثا

Efficiency and transparency.
حاء- الكفاءة والشفافية

Actions by the Centre to improve its performance, efficiency and transparency.
اﻹجراءات التي اتخذها المركز لتحسين اﻷداء والكفاءة والشفافية

ACC fully shares the intent of enhancing efficiency and transparency underlying this recommendation.
تتفق اللجنة تماما مع القصد الذي تنطوي عليه هذه التوصية والذي يرمي إلى تحسين الكفاءة والشفافية

Provide administrative services that meet the highest standards of quality, efficiency and transparency.
ضمان تقديم كافة الخدمات الإدارية وفق معايير الجودة والكفاءة والشفافية

The implementation of recommendation 4 below will contribute to enhanced efficiency and transparency.
وسيسهم تنفيذ التوصية 4 أدناه في تعزيز الكفاءة والشفافية

I really enjoyed the professionalism, efficiency and transparency during the interview with the respeed.
لقد استمتعت حقا بالمهنية والكفاءة والشفافية أثناء إجراء المقابلة مع الاستشاريين بشركة*ريسبيد أسوشيتس

Issuing various means, systems, and rules ensuring efficiency and transparency of these markets.
توفير الوسائل والنظم وإصدار القواعد التي تضمن كفاءة هذه الأسواق وشفافية الأنشطة التي تمارس فيها

Further streamlining of coding to match MTP priorities will bring gains in efficiency and transparency.
ومن شأن زيادة تبسيط الرموز لمضاهاة أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل أن تحقق مكاسب في مجالي الكفاءة والشفافية