ACTIVE AGEING in Arabic translation

• الشيخوخة النشطة
• الشيخوخة الفاعلة
• الشيخوخة الناشطة
• للشيخوخة النشطة
• الشيخوخة النشيطة

Examples of using Active ageing in English and their translations into Arabic

That would require support for additional research on the implications of ageing societies, policies that dealt with the dual concepts of active ageing and appropriate caregiving, and the establishment of guidelines to support individual lifelong development.
ويقتضي ذلك دعم اﻻضطﻻع ببحوث إضافية بشأن آثار شيخوخة المجتمعات، واعتماد سياسات تعالج مفهومي الشيخوخة الناشطة وتقديم الرعاية المناسبة، وإنشاء مبادئ توجيهية لدعم تنمية قدرات الفرد مدى الحياة

Active ageing was defined by the World Health Organization in 2002 as" the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age".
وعرّفت منظمة الصحة العالمية الشيخوخة النشطة في عام 2002 بأنها" عملية تحقيق الفرص المثلى للصحة والمشاركة والأمن من أجل تحسين نوعية الحياة مع تقدم الناس في السن

Mr. Grima(Malta) said that his Government was improving older persons ' quality of life through an active ageing strategy focused on intergenerational solidarity, employability, social participation and health.
السيد غريما(مالطا): قال إن حكومته تحسن نوعية حياة كبار السن عن طريق استراتيجية للشيخوخة النشطة تركز على التكافل بين الأجيال، وإتاحة فرص لحصول كبار السن على العمل والمشاركة الاجتماعية والصحة

They discussed how to promote active ageing including, with due regard to older persons' choices and circumstances, the removal of disincentives to labour force participation and lowering of barriers to flexible and part-time work.
وناقشت المجموعة كيفية إشاعة فكرة" الشيخوخة الفاعلة" بما في ذلك القيام، مع مراعاة اﻻعتبار الواجب ﻻختيارات كبار السن وظروفهم، بالتخلص من الحوافز السلبية لمشاركتهم في القوة العاملة وتخفيض الحواجز التي تسمح بتوفير العمل المرن وغير المتفرغ لهم

In 2002, Bolivia established the supportive bond(bono solidario, or Bonosol) that provides monetary income to people over 65 years old as part of a more complex institutional framework that includes integral attention and promotes active ageing and the rights of older persons.
وفي عام 2002، أصدرت بوليفيا سندات التضامن التي توفر للسكان ممن تجاوزوا الخامسة والستين دخلا نقديا كجزء من إطار مؤسسي أكثر تعقيدا يشمل الرعاية المتكاملة ويشجع الشيخوخة الناشطة ويُقر حقوق كبار السن

Active ageing" policies could be useful in order to keep older people in the labour force in accordance with their capacities and preferences. However, developing countries lacked the resources for such initiatives; technical cooperation among Member States was therefore vital.
وسياسات''الشيخوخة النشطة'' يمكن أن تفيد في الإبقاء على المسنين ضمن القوى العاملة بحسب قدراتهم وافضلياتهم ولكن البلدان النامية تفتقر إلى الموارد اللازمة لهذه المبادرات، ولذا فإن للتعاون التقني فيما بين الدول الأعضاء أهميته البالغة

The Changing Shape of Fashion educational symposium and the Generations of Style fashion show, sponsored by a group of diverse private-sector associations, added a new dimension to active ageing.
وسوف تضيف الندوة التعليمية المسماة" الصورة المتغيرة للموضة" والعرض المسمى" أجيال من الموضة" المعقودان برعاية مجموعة من رابطات القطاع الخاص المتنوعة بعدا جديدا إلى مفهوم الشيخوخة الفاعلة

The International Association of Gerontology held its eighteenth congress in Rio de Janeiro in June 2005. More than 4,000 researchers and practitioners from all regions explored the theme of active ageing in the twenty-first century: participation, health and security.
وعقدت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة مؤتمرها الثامن عشر، في ريو دي جانيرو، في حزيران/يونيه 2005، حيث تباحث أكثر من 000 4 من الباحثين والمهنيين حول موضوع الشيخوخة النشطة في القرن الحادي والعشرين: المشاركة والصحة والأمن

Governments have recently begun to expand their approaches to individual ageing, complementing care and security measures for older persons with ones promoting active ageing.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، بدأت الحكومات توسع في نطاق النُهج التي تأخذ بها لكي تدرج فيها أيضا شيخوخة اﻷفراد، والتدابير التكميلية للرعاية والضمان المكفولة لكبار السن، باﻹضافة إلى النُهج التي تروج لفكرة" الشيخوخة الفاعلة

Additionally, the many non-economic contributions of older persons to society should be recognized and affirmed as part of our moral and legal obligation to contribute to a conscientious society that promotes active ageing and the empowerment of older persons.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي الاعتراف بالعديد من إسهامات كبار السن غير الاقتصادية في المجتمع، وينبغي تأكيدها كجزء من التزامنا الأدبي والقانوني بالإسهام في مجتمع ضميره حي ويشجع الشيخوخة النشطة وتمكين كبار السن

ages:"> promoting quality of life and active ageing", on 19 and 20 September 2012 in Vienna(see ECE/AC.30/2012/2).
الارتقاء بنوعية الحياة وتشجيع الشيخوخة الفاعلة"(انظر ECE/AC.30/2012/2

It must also be recognized that the integration of older persons into the workforce and the concept of active ageing may have different meanings in high-income and low-income countries.
ولا بد أيضا من التسليم بأن إدماج المسنين في صفوف القوى العاملة ومفهوم الشيخوخة الفاعلة قد تكون لهما معان مختلفة في البلدان المرتفعة الدخل والبلدان المنخفضة الدخل

Active ageing. Healthy ageing also means promoting active ageing, which allows people to realize their potential for physical, mental and social well-being and participate in society according to their needs and desires.
الشيخوخة النشطة()- تعني الشيخوخة الصحية أيضا التشجيع على الشيخوخة النشطة، التي تسمح للناس ببلوغ أقصى إمكانياتهم من حيث السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية، والاشتراك في المجتمع وفقا لاحتياجاتهم ورغباتهم

At a regional level, the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations in 2012 is being organized by the European Commission,
وعلى صعيد إقليمي تعمل المفوضية الأوروبية على تنظيم السنة الأوروبية للشيخوخة الناشطة والتضامن بين الأجيال في عام 2012

For some delegations it was also important to stress active ageing and to recognize the contribution older persons continue to make to their communities and to society at large.
ورأت بعض الوفود أنه من المهم أيضا التشديد على الشيخوخة النشطة والاعتراف باستمرار مساهمة كبار السن في الوفاء بالتزاماتهم إزاء مجتمعاتهم المحلية والمجتمع بأسره

The United States of America hosted numerous events that examined active ageing in diverse contexts, including the Fifth World Congress on Physical Activity, Aging and Sports, in August 1999.
واستضافت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية عددا من المناسبات تناولت الدور النشط للمسنين في سياقات مختلفة من ضمنها المؤتمر العالمي الخامس المعني بالنشاط البدني، والمسنين والرياضة المعقود في آب/أغسطس ١٩٩٩

European Year on Active Ageing.
السنة الأوروبية للشيخوخة النشطة وللتضامن

European Year for Active Ageing and Solidarity.
السنة الأوروبية للشيخوخة النشطة وللتضامن

European Year of Active Ageing and Solidarity.
السنة الأوروبية للشيخوخة النشطة وللتضامن

The European Year for Active Ageing and Solidarity.
السنة الأوروبية للشيخوخة النشطة وللتضامن