ALTERED in Arabic translation

• تغيير
• غيرت
• تغير
• تغيرت
• تعديل
• المتغيرة
• معدلة
• تبديل
• وغيرت
• بتعديل
• تبدل
• المحوَّرة
• يعدل

Examples of using Altered in English and their translations into Arabic

Later, as the Communist regime changed the structure of Chinese society through economic reform, the structure of the Chinese family was altered.
بعد ذلك، وكنتيجة لتغيير النظام الشيوعي لهيكل المجتمع الصيني من خلال الإصلاح الاقتصادي، تم تعديل هيكل الأسرة الصينية

Multiclipping would be the shading remedy of the chosen zone case for enhancing your online internet business item inventories and extraction of an altered 2D picture.
تعد ميزة Multiclipping هي علاج التظليل لحالة المنطقة المختارة لتعزيز مخزون عنصر نشاطك التجاري على الإنترنت واستخراج صورة 2D معدلة

The Trial Chamber altered the sitting schedule to four days a week during the months of April and May.
وغيرت الدائرة الابتدائية الجدول الزمني للجلسات لكي يصبح منحصراً في أربعة أيام في الأسبوع خلال شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو

The Appeals Chamber also altered its internal working procedures to ensure that appeals continue to be treated as expeditiously and fairly as possible.
وغيرت دائرة الاستئناف أيضاً إجراءات عملها الداخلية لضمان استمرار النظر في قضايا الاستئناف بأقصى سرعة ممكنة وبأكبر قدر من العدالة

The Simla Agreement of 1972 neither altered the status of Jammu and Kashmir as a disputed territory nor changed the international character of the issue.
فاتفاق سمﻻ لعام ١٩٧٢ لم يعدل وضع وﻻية جامو وكشمير باعتبارها إقليما متنازع عليه. وهو لم يغير الطابع الدولي لهذه القضية

Positive corrections altered the values by $8.2 million and $9.1 million, respectively,(corrections of errors in+).
وغيرت التصويبات الإيجابية هذه القيم بمقدار 8.2 مليون دولار و 9.1 مليون دولار، على التوالي(تصويبات الأخطاء في+

the original Charter design has been altered.
في المحك اﻷخير أن التصميم اﻷصلي للميثاق قد تبدل

In addition, the format of the report had been altered on the initiative of the Chairman of the Special Committee, to enable readers to search more readily for information of interest to them in the various sections.
وفضلا عن ذلك، جرى تغيير شكل التقرير بمبادرة رئيس اللجنة الخاصة لتمكين القراء من البحث بسهولة عن المعلومات التي تهمهم في مختلف الفروع

Leadership doesn't appear here as an adaptation process to those conscious states and moods for action- altered by the most important events that can yet have a positive finality if you don't become their prisoner.
لا تظهر القيادة هنا باعتبارها عملية التكيف مع تلك الدول والمزاجية واعية للعمل- تغير من أهم الأحداث التي يمكن أن يكون لها بعد نهائية إيجابية إذا كنت لا يصبح السجين

the accused remains silent) has altered the manner in which judges are viewed.
التزم المتهم الصمت" قد غيرت الطريقة التي ينظر بها إلى القضاة

particularly effects that may lead to feedbacks to climate change, for example, through altered carbon cycling
تؤدي إلى حدوث تغذية مرتدة على تغير المناخ، وذلك مثلاً من خلال تغير دورة الكربون

the budget provisions for the programmes were reviewed periodically in the light of the post-budget developments and the allotments were adjusted to the altered requirements.
أُستعرضت مخصصات الميزانية للبرامج دوريا في ضوء التطورات الﻻحقة لوضع الميزانية وعُدلت المخصصات حسب اﻻحتياجات المتغيرة

There are a number of factors to be weighed in deciding whether New Zealand satisfied the prima facie standard… which would warrant a decision that the basis of the 1974 judgment had altered and should be examined.
هناك عدة عوامل يتعين وضعها في الاعتبار لدى البت فيما إذا كانت نيوزيلندا قد استوفت معيار الوجاهة الظاهرة… مما يسوغ اتخاذ قرار مفاده أن الأساس الذي استند إليه الحكم الصادر في عام 1974 قد تغير ويتعين النظر فيه

Altered course.
تغيير المسار

Easily altered.
يمكن تغييره بسهولة

Or altered medications.
أو تغيير الأدوية

Altered how?
كيف تغير؟?

Altered consciousness level.
تغيير مستوى الوعي

The numbers altered!
الأرقام تغييرها!

Altered Cholesterol Levels.
مستويات الكولسترول غيرت